1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:45,425 --> 00:03:46,842
Voy a venir.
4
00:04:05,383 --> 00:04:08,008
- ¿Clémencia?
- ¡Estás preciosa, Josiane!
5
00:04:09,092 --> 00:04:11,092
- ¿Puedes unirte a nosotros?
- No.
6
00:04:11,592 --> 00:04:13,967
Disciplina, Michel. ¡Disciplina!
7
00:04:14,300 --> 00:04:15,425
Que tenga un lindo día.
8
00:04:26,925 --> 00:04:29,217
¿Pablo? Ven a hablar con mamá.
9
00:04:29,467 --> 00:04:30,467
Hola.
10
00:04:34,175 --> 00:04:37,092
Deberías oírlo de verdad. Es el infierno.
11
00:04:38,467 --> 00:04:40,134
Paul, deja la grabadora.
12
00:04:40,383 --> 00:04:42,050
Ven a hablar con mamá. Ella está esperando.
13
00:04:42,300 --> 00:04:43,383
Hola, mamá.
14
00:04:43,633 --> 00:04:44,841
Ahí estás.
15
00:04:45,842 --> 00:04:47,050
¿Cuántas vueltas?
16
00:04:47,425 --> 00:04:48,800
Dos kilómetros.
17
00:04:49,425 --> 00:04:52,675
Pero mi sincronización apesta,
¡así que no te lo diré!
18
00:04:53,342 --> 00:04:54,384
¿Quién es usted, señor?
19
00:04:54,633 --> 00:04:58,716
Soy el hijo
de Darth Vader y Cleopatra.
20
00:05:00,842 --> 00:05:02,884
¿Pensé que eras el hijo de tu madre?
21
00:05:03,133 --> 00:05:04,175
Sí, eso también.
22
00:05:04,425 --> 00:05:06,883
Pero también Darth Vader y Cleopatra.
23
00:05:08,925 --> 00:05:09,925
Bastante justo.
24
00:05:11,300 --> 00:05:12,175
Hola, Laurent?
25
00:05:13,092 --> 00:05:17,092
tengo boletos de repuesto
para el programa que veremos el próximo fin de semana.
26
00:05:17,467 --> 00:05:18,342
¿Quieres venir?
27
00:05:18,592 --> 00:05:21,550
El próximo fin de semana estaré en Normandía...
28
00:05:21,800 --> 00:05:22,925
Te has congelado.
29
00:05:23,175 --> 00:05:24,383
Y te ves horrible.
30
00:05:26,092 --> 00:05:27,300
Allí. ¿Eso es mejor?
31
00:05:27,550 --> 00:05:28,717
Mucho.
32
00:05:28,967 --> 00:05:29,967
¿Muéstrame tu cielo?
33
00:05:30,550 --> 00:05:31,592
Claro, espera.
34
00:05:32,717 --> 00:05:34,592
Allá. ¿Puedes verlo?
35
00:05:35,717 --> 00:05:36,967
¡Adelante, más rápido!
36
00:05:37,967 --> 00:05:39,050
¡Vaya, vaya, vaya!
37
00:05:39,717 --> 00:05:41,217
¡Más rápido, más rápido!
38
00:06:07,842 --> 00:06:09,925
Cazadores furtivos
39
00:06:20,758 --> 00:06:22,883
Estamos en la plaza Dauphine. Afuera.
40
00:06:23,133 --> 00:06:24,591
Es el final del verano.
41
00:06:25,550 --> 00:06:28,342
Sumerjo mis patatas fritas con sabor a pimienta
en salsa de tomate.
42
00:06:28,592 --> 00:06:31,634
He pedido un sándwich club.
Él, un croque-monsieur.
43
00:06:32,758 --> 00:06:33,591
Mierda.
44
00:06:37,925 --> 00:06:39,217
"Él" es mi ex.
45
00:06:39,842 --> 00:06:43,009
El primer hombre con el que me acosté
y, por ahora, el último.
46
00:06:43,383 --> 00:06:46,300
Todavía estamos casados,
ya que nunca nos divorciamos.
47
00:06:48,508 --> 00:06:50,716
Él y yo duramos 20 años.
48
00:06:51,300 --> 00:06:53,342
Lo dejé hace tres años.
49
00:06:53,592 --> 00:06:55,134
Su nombre es Laurent.
50
00:06:55,383 --> 00:06:57,716
Para nuestro hijo de ocho años, Paul,
51
00:06:57,967 --> 00:07:00,342
hacemos semanas alternas,
organizado amigablemente.
52
00:07:00,592 --> 00:07:02,259
Nunca ha habido un problema.
53
00:07:02,842 --> 00:07:05,217
Hace unos meses, cambié a chicas.
54
00:07:05,758 --> 00:07:07,258
Quiero decírselo.
55
00:07:07,508 --> 00:07:09,008
De ahí la cena.
56
00:07:14,008 --> 00:07:16,175
Cambiaremos de profesor de piano, ¿no?
57
00:07:16,758 --> 00:07:19,258
Si crees que es importante, seguro.
58
00:07:19,800 --> 00:07:21,342
No sé...
59
00:07:21,717 --> 00:07:22,759
No está mejorando.
60
00:07:23,008 --> 00:07:23,966
El es joven.
61
00:07:24,383 --> 00:07:26,383
Sí, pero ella es un poco...
62
00:07:26,717 --> 00:07:28,009
¿Caballero?
63
00:07:30,425 --> 00:07:32,467
¡Sí, es demasiado "arrogante"!
64
00:07:32,717 --> 00:07:34,675
Cavalier, rayando en lo "blando".
65
00:07:35,258 --> 00:07:36,591
¡Un presa fácil!
66
00:07:41,508 --> 00:07:42,758
Bueno, yo...
67
00:07:43,258 --> 00:07:44,925
Empecé a ver chicas.
68
00:07:46,217 --> 00:07:47,800
Ver, como en las citas.
69
00:07:55,842 --> 00:07:57,509
¿Citas, en serio?
70
00:07:57,758 --> 00:07:58,883
Claro, bueno...
71
00:08:00,717 --> 00:08:01,342
Ya sabes.
72
00:08:11,467 --> 00:08:12,634
Lo mismo otra vez.
73
00:08:18,842 --> 00:08:21,592
Sólo quiero que seas feliz.
74
00:08:22,217 --> 00:08:23,134
Gracias.
75
00:08:27,592 --> 00:08:28,425
Mi nuevo vicio.
76
00:08:29,092 --> 00:08:31,050
Ahora sólo el champán me sienta bien.
77
00:08:35,842 --> 00:08:37,467
Me cuesta una fortuna.
78
00:08:48,467 --> 00:08:49,925
Te ves bien.
79
00:08:51,717 --> 00:08:53,009
Nado mucho.
80
00:08:53,967 --> 00:08:54,842
No es eso.
81
00:08:57,258 --> 00:08:58,841
Estás preciosa. En realidad.
82
00:09:00,092 --> 00:09:01,259
Realmente.
83
00:09:06,967 --> 00:09:09,634
Podría llevar a Paul a ver a mi papá.
84
00:09:10,092 --> 00:09:11,259
Para Halloween.
85
00:09:11,508 --> 00:09:12,966
- Fresco.
- Sí.
86
00:09:13,217 --> 00:09:15,300
No lo ha visto desde Semana Santa.
87
00:09:15,925 --> 00:09:17,217
Le gustará eso.
88
00:09:20,217 --> 00:09:21,634
¿Cómo está tu padre?
89
00:09:23,967 --> 00:09:26,259
Conoces a mi papá. Sigue igual.
90
00:09:26,508 --> 00:09:28,758
Todavía refunfuñando por teléfono.
91
00:09:29,467 --> 00:09:31,467
- Él siente lástima por ti.
- ¿En realidad?
92
00:09:31,717 --> 00:09:34,925
Sí.
Dice que debes sentirte solo.
93
00:09:37,133 --> 00:09:38,300
Tiene razón.
94
00:09:42,092 --> 00:09:43,467
Buenas noches.
95
00:09:47,092 --> 00:09:49,259
- ¿No?
- Definitivamente no.
96
00:09:50,925 --> 00:09:52,050
Lo leí mal.
97
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
Miladi.
98
00:10:01,092 --> 00:10:02,175
Adiós.
99
00:10:13,925 --> 00:10:16,050
¡Dile que pare!
100
00:10:16,300 --> 00:10:17,342
Basta.
101
00:10:18,967 --> 00:10:21,217
¿Cena conmigo el martes?
102
00:10:22,550 --> 00:10:24,425
¿No podemos divorciarnos?
103
00:10:34,758 --> 00:10:36,716
Deja de excitarme.
104
00:10:46,508 --> 00:10:47,675
Me voy a casa.
105
00:10:49,842 --> 00:10:50,884
Buenas noches.
106
00:10:53,217 --> 00:10:56,009
- ¿Enviarle mi amor a Paul?
- Seguro.
107
00:10:59,342 --> 00:11:00,592
Qué tengas buenas noches.
108
00:11:00,842 --> 00:11:02,217
¿Qué está haciendo ella?
109
00:11:03,092 --> 00:11:04,425
¿Ya te vas?
110
00:11:20,425 --> 00:11:21,383
¿Laurent?
111
00:11:25,050 --> 00:11:26,175
¿Todo bien?
112
00:11:32,800 --> 00:11:34,175
Él no quiere venir.
113
00:11:35,217 --> 00:11:36,175
Lo lamento.
114
00:11:36,425 --> 00:11:38,883
- ¿Qué quieres decir?
- No quiere.
115
00:11:40,425 --> 00:11:43,217
No podemos obligarlo.
Cambiaré mis planes.
116
00:11:45,425 --> 00:11:46,258
Espera...
117
00:11:47,675 --> 00:11:48,925
¿Puedo simplemente...?
118
00:11:52,258 --> 00:11:54,091
Laurent, esto es ridículo.
119
00:11:54,633 --> 00:11:55,925
Hablaré con él.
120
00:11:58,008 --> 00:11:59,175
Hola, Pablo.
121
00:12:00,967 --> 00:12:01,967
Ey.
122
00:12:08,758 --> 00:12:12,008
Última llamada para Paul Lévêque
en la puerta de embarque 14.
123
00:12:12,258 --> 00:12:14,300
Salida inmediata hacia la Luna.
124
00:12:14,550 --> 00:12:17,467
Puerta 14.
El cohete partirá pronto.
125
00:12:17,717 --> 00:12:19,550
Él no quiere verte.
126
00:12:22,633 --> 00:12:24,175
Vamos a tomar un jugo.
127
00:12:24,425 --> 00:12:27,633
tengo entradas para el show
querías ver.
128
00:12:28,008 --> 00:12:29,550
No quiero verte.
129
00:12:30,092 --> 00:12:33,134
Sal de ahí.
Deja esto, vamos.
130
00:12:33,383 --> 00:12:35,008
¡No quiero verte!
131
00:12:36,467 --> 00:12:38,717
Así es como funciona.
Esta es nuestra semana.
132
00:12:38,967 --> 00:12:41,509
He planeado un montón de cosas.
Vamos.
133
00:12:43,217 --> 00:12:44,009
Vamos.
134
00:12:49,508 --> 00:12:51,675
No quiero verte.
Te odio.
135
00:12:56,383 --> 00:12:57,550
¡Irse!
136
00:13:05,133 --> 00:13:07,216
¿Pasó algo aquí?
137
00:13:07,467 --> 00:13:09,050
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?
138
00:13:09,300 --> 00:13:12,467
No está enojado conmigo, ¿verdad?
139
00:13:13,217 --> 00:13:14,384
¿Te parece gracioso?
140
00:13:20,550 --> 00:13:23,425
Si explica o cambia de opinión,
llamarme?
141
00:13:25,217 --> 00:13:27,259
Parece poco probable, pero seguro.
142
00:13:32,008 --> 00:13:32,925
Adiós.
143
00:13:34,342 --> 00:13:36,675
¿Pablo? ¡Te llamaré!
144
00:13:37,717 --> 00:13:38,925
Te amo.
145
00:14:14,633 --> 00:14:16,925
Disciplina, Clemencia. ¡Disciplina!
146
00:14:56,925 --> 00:14:58,925
¿Mencionaste el divorcio otra vez?
147
00:15:01,217 --> 00:15:03,009
No era el momento adecuado.
148
00:15:11,883 --> 00:15:15,216
Dándome la espalda
No es un castigo, ¿sabes?
149
00:15:21,008 --> 00:15:22,758
¡Eres implacable, Elisabeth!
150
00:15:23,008 --> 00:15:23,925
Lo sé.
151
00:15:30,842 --> 00:15:34,009
Todavía no entiendo por qué lo dejaste.
llamarte su "esposa".
152
00:15:35,383 --> 00:15:36,300
En realidad...
153
00:15:36,633 --> 00:15:38,591
No entiendo por qué alguna vez te casaste.
154
00:15:39,008 --> 00:15:40,841
Con un chico, para empezar.
155
00:15:42,258 --> 00:15:44,175
Es lo que hicimos en aquel entonces.
156
00:15:50,842 --> 00:15:52,050
¿Está bueno, al menos?
157
00:15:55,592 --> 00:15:56,384
Sí.
158
00:15:58,508 --> 00:15:59,966
No, en realidad no.
159
00:16:00,633 --> 00:16:02,300
Pero hicimos un buen partido.
160
00:16:03,967 --> 00:16:05,425
Eres tan burgués.
161
00:16:18,050 --> 00:16:20,592
Ahora que sabe que eres lesbiana, está enojado.
162
00:16:23,092 --> 00:16:25,092
¿Puedes dejar de hablar, por favor?
163
00:16:26,008 --> 00:16:27,550
¿Y si no quiero?
164
00:16:30,050 --> 00:16:31,467
Dije "por favor".
165
00:16:39,217 --> 00:16:40,300
Así lo hiciste.
166
00:16:47,092 --> 00:16:48,717
¿No puedes quedarte un rato?
167
00:16:49,592 --> 00:16:50,759
Aún es temprano.
168
00:16:51,467 --> 00:16:52,550
Vuelve a dormir.
169
00:16:54,633 --> 00:16:56,175
Voy a nadar.
170
00:17:18,050 --> 00:17:19,342
¿Has visto la hora?
171
00:17:20,050 --> 00:17:22,800
Hola Laurent.
¿Podrías poner a Paul, por favor?
172
00:17:23,175 --> 00:17:25,300
Se está preparando para ir a la escuela.
173
00:17:26,467 --> 00:17:28,134
¿Podrías ponerlo, por favor?
174
00:17:28,550 --> 00:17:29,383
Espera.
175
00:17:31,175 --> 00:17:33,842
Paul, soy mamá.
¿Una charla rápida antes de irnos?
176
00:17:36,800 --> 00:17:38,383
No quiere hablar.
177
00:17:38,842 --> 00:17:40,634
Es un niño, pónganselo.
178
00:17:40,883 --> 00:17:42,341
Como desees.
179
00:17:48,717 --> 00:17:50,259
Hola pablo?
180
00:17:51,092 --> 00:17:52,134
¿Cariño?
181
00:17:53,508 --> 00:17:56,716
Sé que estás enojado conmigo,
pero no sé por qué.
182
00:17:57,092 --> 00:18:00,259
¿Qué tal si vamos por un refresco?
y tu te explicas?
183
00:18:00,717 --> 00:18:02,842
¿Bueno? ¿Harías eso?
184
00:18:07,008 --> 00:18:09,091
Te lo dije.
No quiere hablar.
185
00:18:10,633 --> 00:18:12,508
¡Pero tiene ocho años!
186
00:18:12,967 --> 00:18:14,550
¿Desde cuándo es el jefe?
187
00:18:14,800 --> 00:18:17,467
¿Y tú eres el experto en crianza de niños?
188
00:18:19,175 --> 00:18:19,883
¿Disculpe?
189
00:18:20,133 --> 00:18:21,091
Olvídalo.
190
00:18:21,342 --> 00:18:22,675
Tengo que ir a la escuela.
191
00:18:33,467 --> 00:18:34,884
Durante varios meses
192
00:18:35,133 --> 00:18:37,133
No vinculo los hechos,
193
00:18:37,883 --> 00:18:39,591
entre padre e hijo.
194
00:18:41,217 --> 00:18:43,134
Quizás Laurent tenga razón.
195
00:18:44,092 --> 00:18:46,092
Tal vez Paul me odia,
196
00:18:46,467 --> 00:18:47,717
Es mi culpa.
197
00:18:49,133 --> 00:18:51,675
Tal vez soy culpable de algo.
198
00:18:52,842 --> 00:18:55,384
Trato de entender qué hice mal.
199
00:18:55,633 --> 00:18:58,633
¿Por qué no respondes?
Necesito hablar con Paul.
200
00:18:58,883 --> 00:19:02,550
Ni siquiera lo sé
por qué estoy siendo castigado.
201
00:19:11,050 --> 00:19:13,508
Todas las organizaciones sin fines de lucro son iguales,
202
00:19:13,758 --> 00:19:15,133
los mismos perfiles...
203
00:19:16,717 --> 00:19:18,300
No es complicado...
204
00:19:21,050 --> 00:19:22,217
Lo anotaré.
205
00:19:25,133 --> 00:19:26,175
¿Qué fue eso?
206
00:19:27,800 --> 00:19:29,008
4 de julio.
207
00:19:29,717 --> 00:19:30,592
A las 15 h.
208
00:19:35,800 --> 00:19:36,883
Entiendo.
209
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Gracias, Vicente.
210
00:19:41,467 --> 00:19:43,634
No te preocupes. Estoy bien.
211
00:19:45,050 --> 00:19:45,925
Adiós.
212
00:19:48,800 --> 00:19:49,633
¿Entonces?
213
00:19:50,383 --> 00:19:51,216
Entonces...
214
00:19:52,050 --> 00:19:53,925
El 4 de julio a las 15:00 horas,
215
00:19:54,842 --> 00:19:56,175
él preguntará
216
00:19:58,342 --> 00:20:00,384
para custodia exclusiva y...
217
00:20:02,008 --> 00:20:05,133
para que me desnuden
de responsabilidad parental.
218
00:20:06,383 --> 00:20:07,633
¿Por qué motivos?
219
00:20:07,883 --> 00:20:09,341
Eso es absurdo.
220
00:20:10,467 --> 00:20:13,259
Me acusa de incesto y pedofilia,
221
00:20:13,967 --> 00:20:16,425
directamente o por asociación de terceros.
222
00:20:17,383 --> 00:20:19,008
¿Qué carajo?
223
00:20:20,717 --> 00:20:23,175
¿Hace cuánto que viste a tu hijo?
224
00:20:24,675 --> 00:20:25,758
Seis meses.
225
00:20:28,592 --> 00:20:30,050
Damas y caballeros,
226
00:20:32,592 --> 00:20:33,800
tengo que escribir.
227
00:20:34,425 --> 00:20:35,300
Está bien.
228
00:20:36,008 --> 00:20:36,925
Todo estará bien.
229
00:20:38,175 --> 00:20:39,633
Ánimo, amigos.
230
00:21:33,717 --> 00:21:36,925
¿Por qué no lo harás?
¿Solo dame tu código de puerta?
231
00:21:45,092 --> 00:21:46,675
¿No quieres desvestirte?
232
00:21:47,592 --> 00:21:48,467
No.
233
00:21:53,258 --> 00:21:54,466
¿Solo tus jeans?
234
00:21:58,008 --> 00:21:59,675
¿Qué está sucediendo?
235
00:22:00,633 --> 00:22:02,633
Nada. Te deseo.
236
00:22:04,592 --> 00:22:05,592
Excelente.
237
00:22:11,883 --> 00:22:14,175
¿Olvidé tu cumpleaños o algo así?
238
00:22:20,342 --> 00:22:23,509
Mira, estoy de rodillas por ti.
239
00:22:25,258 --> 00:22:27,091
¿Qué dijo el abogado?
240
00:22:30,133 --> 00:22:31,008
¿Bien?
241
00:22:32,508 --> 00:22:33,716
Te deseo.
242
00:22:37,425 --> 00:22:41,175
Disociate si quieres,
pero no tengo que disociarme también.
243
00:22:41,633 --> 00:22:45,175
¿En serio?
¿Es esa una línea de una serie de televisión?
244
00:22:46,758 --> 00:22:48,800
- Eres un idiota.
-No, espera.
245
00:22:49,050 --> 00:22:51,008
- Lo lamento.
- ¿Bien?
246
00:22:53,550 --> 00:22:54,592
Es...
247
00:22:56,675 --> 00:22:57,883
Sí. Adiós.
248
00:23:05,133 --> 00:23:09,091
Aquí hay un pasaje de uno de los libros.
encontrado en casa de la señora Delcourt.
249
00:23:09,342 --> 00:23:12,967
Con lo que me refiero a un libro
Paul podría encontrarlo fácilmente allí.
250
00:23:13,633 --> 00:23:17,550
"Conocí a Vincent en 1982,
cuando aún era un niño.
251
00:23:18,050 --> 00:23:19,592
Él permaneció en mis sueños.
252
00:23:19,842 --> 00:23:22,925
tuve que resolver
que una vez hecho hombre,
253
00:23:23,175 --> 00:23:25,550
Lo amaría por lo que ya no era".
254
00:23:25,800 --> 00:23:27,425
Tenga en cuenta, señoría,
255
00:23:27,675 --> 00:23:30,633
que este es uno
de los extractos menos explícitos.
256
00:23:30,967 --> 00:23:32,800
¡Pero mi cliente no escribió esto!
257
00:23:33,050 --> 00:23:34,092
Bastante cerca.
258
00:23:35,050 --> 00:23:36,217
En esta foto,
259
00:23:37,008 --> 00:23:40,841
puedes ver un niño,
en los brazos de un hombre ligero de ropa,
260
00:23:41,842 --> 00:23:43,259
apoyado en una mesa
261
00:23:43,508 --> 00:23:46,383
en el que hay numerosos vasos
de alcohol.
262
00:23:46,800 --> 00:23:47,592
Orgullo gay...
263
00:23:47,842 --> 00:23:50,342
Y en la otra imagen, una "broma",
264
00:23:51,217 --> 00:23:52,384
Supongo.
265
00:23:52,633 --> 00:23:55,966
De dudoso gusto,
con respecto a su propio hijo.
266
00:23:56,217 --> 00:23:58,217
Terminaré con esta carta,
267
00:23:58,467 --> 00:24:00,759
por Pablo,
que ahora les leeré.
268
00:24:01,008 --> 00:24:04,091
¿Podemos evitar
¿Humillar aún más a mi cliente?
269
00:24:04,342 --> 00:24:05,634
Por favor resuma.
270
00:24:05,883 --> 00:24:06,716
Bien.
271
00:24:07,425 --> 00:24:08,717
simplemente me gustaría decir
272
00:24:08,967 --> 00:24:11,800
que el niño describe
el contexto intolerable
273
00:24:12,050 --> 00:24:13,883
de vivir con su madre.
274
00:24:14,133 --> 00:24:16,133
Que ella está, y cito: "loca".
275
00:24:16,383 --> 00:24:18,175
Él no quiere verla.
276
00:24:18,758 --> 00:24:19,883
Gracias, Su Señoría.
277
00:24:20,133 --> 00:24:21,383
Gracias, Consejero.
278
00:24:22,008 --> 00:24:24,258
lo veo anotado en el expediente
279
00:24:24,508 --> 00:24:28,675
que hablaste de tu vida amorosa
con Paul, señora Delcourt.
280
00:24:29,758 --> 00:24:30,675
Y tu nuevo libro
281
00:24:30,925 --> 00:24:34,008
Contará tus numerosos asuntos
con mujeres.
282
00:24:34,758 --> 00:24:36,258
¿Puedes contarme más?
283
00:24:37,008 --> 00:24:37,716
Sí.
284
00:24:38,508 --> 00:24:40,050
presenté a pablo
285
00:24:40,300 --> 00:24:43,467
a una persona con quien
Tenía una relación estable.
286
00:24:43,925 --> 00:24:45,633
¿Hablas en tiempo pasado?
287
00:24:45,967 --> 00:24:48,134
Esa relación ha llegado a su fin.
288
00:24:49,300 --> 00:24:53,342
Consideraste oportuno presentar
una conquista pasajera, en particular, una mujer,
289
00:24:53,592 --> 00:24:55,050
a tu hijo de 8 años?
290
00:24:56,383 --> 00:24:58,591
Su Señoría, con el debido respeto,
291
00:24:58,842 --> 00:25:01,467
Creo que nos estamos desviando un poco.
292
00:25:02,633 --> 00:25:05,758
Mi cliente tenía una relación seria.
con una sola persona.
293
00:25:06,258 --> 00:25:09,758
Ella optó por informar a su hijo.
Eso es perfectamente normal.
294
00:25:10,008 --> 00:25:11,966
¿Y tu situación de vivienda?
295
00:25:12,467 --> 00:25:15,759
¿Creo que estás planeando mudarte?
296
00:25:16,008 --> 00:25:16,758
Sí.
297
00:25:17,008 --> 00:25:20,383
¿Habrá un dormitorio para Paul?
en tu nuevo apartamento?
298
00:25:20,633 --> 00:25:23,841
No, señoría.
Es un lugar que me han prestado.
299
00:25:24,633 --> 00:25:27,591
Actualmente no puedo permitirme el lujo
se alquila piso grande.
300
00:25:27,842 --> 00:25:31,092
me gustaría agregar
que no he visto a Paul desde hace 9 meses.
301
00:25:31,342 --> 00:25:34,884
Entonces no parecía una necesidad absoluta.
ahora mismo.
302
00:25:35,133 --> 00:25:36,258
Pero, por supuesto,
303
00:25:36,508 --> 00:25:38,758
si todo volviera a la normalidad,
304
00:25:39,008 --> 00:25:41,591
Con el contrato de mi libro, yo...
305
00:25:41,842 --> 00:25:43,217
Perdón por interrumpir.
306
00:25:43,717 --> 00:25:47,134
Pero me gustaría enfatizar
que la señora Delcourt tiene elección.
307
00:25:47,383 --> 00:25:51,425
Es su decisión no volver.
a su trabajo como abogada,
308
00:25:51,675 --> 00:25:56,800
que le proporcionaría los ingresos que necesita
asumir la responsabilidad como madre.
309
00:25:57,300 --> 00:25:59,967
Me parece que es una elección.
310
00:26:00,217 --> 00:26:03,092
Hace nueve meses que no ve a su hijo.
311
00:26:03,342 --> 00:26:05,967
Ha tenido nueve meses para demostrar...
312
00:26:32,217 --> 00:26:33,717
NO CAZADORES Furtivos
313
00:26:47,675 --> 00:26:49,300
Loco por Vicente
314
00:28:37,383 --> 00:28:38,675
Puedo pagar 60 euros.
315
00:28:38,925 --> 00:28:39,925
Bueno.
316
00:28:44,258 --> 00:28:46,175
Que tenga un lindo día.
Adiós.
317
00:28:55,467 --> 00:28:58,217
Llegó el fallo del juez
unos días después.
318
00:28:58,467 --> 00:29:01,717
Ella nombró a un psiquiatra
para evaluarnos a los tres.
319
00:29:02,300 --> 00:29:04,592
Tiene seis meses
para presentar su informe.
320
00:29:05,967 --> 00:29:09,259
Como siempre ocurre con la ley,
este es un plazo indicativo.
321
00:29:09,508 --> 00:29:12,466
Podría llevar un año,
dos años, tres años.
322
00:29:13,383 --> 00:29:16,175
Mientras tanto,
Laurent tiene la custodia exclusiva.
323
00:29:16,425 --> 00:29:19,717
Solo tengo derechos de visita,
limitado y supervisado.
324
00:29:19,967 --> 00:29:22,050
"Mediado", como dice la ley.
325
00:29:22,842 --> 00:29:25,425
Una hora cada quince días
en un centro.
326
00:29:25,675 --> 00:29:28,550
Un "Centro de Reuniones" neutral
cerca de République.
327
00:29:28,925 --> 00:29:33,258
Estarán presentes especialistas infantiles
cuando Paul y yo nos encontremos,
328
00:29:34,050 --> 00:29:36,633
como para una madre adicta
o un padre violento.
329
00:29:37,175 --> 00:29:38,592
Aun así, no siempre.
330
00:29:40,008 --> 00:29:41,550
Apelo.
331
00:29:41,800 --> 00:29:43,883
La apelación no demora nada.
332
00:29:44,133 --> 00:29:47,633
Se ejecuta la sentencia provisional.
333
00:29:49,050 --> 00:29:51,258
No habrá más audiencias durante dos años.
334
00:29:52,550 --> 00:29:54,050
Dos años son 1.000 años.
335
00:29:55,050 --> 00:29:56,717
Dos años nunca es.
336
00:30:07,717 --> 00:30:09,342
¡Ahí tienes!
337
00:30:32,217 --> 00:30:33,800
¡Ella te está mirando!
338
00:32:34,800 --> 00:32:35,842
¿Puedo?
339
00:33:07,467 --> 00:33:08,634
Evito los parques,
340
00:33:08,883 --> 00:33:10,883
jardines públicos, alrededor de escuelas,
341
00:33:11,842 --> 00:33:13,634
panaderías a la hora de la merienda.
342
00:33:15,425 --> 00:33:18,717
Tomo desvíos.
Me escondo los días que no hay clases.
343
00:33:19,633 --> 00:33:21,508
Centro de reuniones entre padres e hijos.
344
00:33:21,758 --> 00:33:24,216
Todos nuestros operadores están ocupados.
Inténtelo de nuevo más tarde.
345
00:33:24,467 --> 00:33:27,550
No me había dado cuenta
había tantos.
346
00:33:27,800 --> 00:33:30,675
Había niños por todas partes.
347
00:33:36,967 --> 00:33:39,884
Siento que están ahí para mí.
Para burlarse de mí.
348
00:33:41,592 --> 00:33:45,842
Para recordarme lo que trato de olvidar,
a través de la disciplina.
349
00:33:47,342 --> 00:33:51,384
Para decirme que mi disciplina no tiene sentido.
Mi natación,
350
00:33:51,925 --> 00:33:53,717
todas las chicas que veo.
351
00:33:54,758 --> 00:33:59,008
Huyo niños
como si fueran bombas de racimo.
352
00:34:00,175 --> 00:34:02,342
Como si fueran a estallarme en la cara,
353
00:34:03,800 --> 00:34:06,758
Acribilla mi cuerpo con fragmentos de metal.
354
00:34:08,342 --> 00:34:11,550
Mantengo la distancia, los esquivo.
355
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
Pero son más fuertes.
356
00:34:14,092 --> 00:34:16,342
Siempre me pillan al final.
357
00:34:25,925 --> 00:34:28,258
Centro de encuentro entre padres e hijos de République.
358
00:34:30,258 --> 00:34:31,300
Hola?
359
00:34:32,550 --> 00:34:34,258
Mi nombre es Clémence Delcourt.
360
00:34:34,508 --> 00:34:37,550
Llamo para concertar una cita.
361
00:34:37,800 --> 00:34:40,050
La semana pasada me dijeron que volviera a llamar.
362
00:34:40,300 --> 00:34:43,633
¿Podrías darme tu nombre?
y número de expediente, por favor.
363
00:34:43,883 --> 00:34:45,466
Ya llamé la semana pasada...
364
00:34:45,717 --> 00:34:48,300
Nombre y número de expediente, por favor.
365
00:34:48,550 --> 00:34:49,550
Por supuesto.
366
00:34:49,967 --> 00:34:52,092
Mi nombre es Clémence Delcourt.
367
00:34:52,342 --> 00:34:55,675
Mi número de expediente es AF89
368
00:34:56,883 --> 00:35:00,591
V377E12.
369
00:35:00,842 --> 00:35:01,884
Está bien.
370
00:35:02,133 --> 00:35:03,800
¿Cómo puedo ayudar?
371
00:35:04,300 --> 00:35:07,342
Como dije,
Ya hablé con tu colega...
372
00:35:07,717 --> 00:35:09,342
Somos un gran equipo aquí,
373
00:35:09,592 --> 00:35:13,259
así que tendrás que explicármelo de nuevo,
o no puedo ayudar.
374
00:35:14,758 --> 00:35:15,800
Por supuesto.
375
00:35:17,008 --> 00:35:17,966
Entonces,
376
00:35:18,217 --> 00:35:21,592
se trata de organizar una reunión
377
00:35:22,300 --> 00:35:24,925
entre mi hijo Paul Lévêque y yo,
378
00:35:25,175 --> 00:35:26,800
supervisado por un tercero.
379
00:35:27,050 --> 00:35:29,925
Tengo el fallo de un juez,
que data de julio.
380
00:35:30,175 --> 00:35:32,925
Y te he estado llamando
cada semana desde entonces.
381
00:35:33,175 --> 00:35:36,008
Y no te hemos encontrado un lugar,
¿Es así?
382
00:35:36,258 --> 00:35:37,341
Así es.
383
00:35:37,592 --> 00:35:38,675
Ya veo.
384
00:35:38,925 --> 00:35:40,758
No puedo reservar una cita
385
00:35:41,008 --> 00:35:42,716
Como es una primera reunión, ¿verdad?
386
00:35:42,967 --> 00:35:43,925
Sí.
387
00:35:44,592 --> 00:35:46,550
Tiene que pasar por mi gerente,
388
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
quién debe reunirse con usted y el niño.
389
00:35:49,050 --> 00:35:50,717
Vive con su padre.
390
00:35:51,092 --> 00:35:52,425
Ya veo.
391
00:35:52,675 --> 00:35:55,550
Tendríamos que conocer al niño y a su padre,
entonces tú,
392
00:35:55,800 --> 00:35:58,383
antes de reservar una reunión
para ti y para Paul.
393
00:35:58,633 --> 00:36:01,050
Te daré el correo electrónico de mi gerente.
¿Tienes un bolígrafo?
394
00:36:01,300 --> 00:36:03,425
Está bien, lo recordaré.
395
00:36:03,675 --> 00:36:08,883
Entonces, es R-P-C-M-C
396
00:36:09,133 --> 00:36:11,550
en contacto punto org.
397
00:36:12,675 --> 00:36:13,800
Lo tengo.
398
00:36:14,467 --> 00:36:16,384
¿Puedo hacer algo más por usted?
399
00:36:18,092 --> 00:36:19,800
Que tengas un buen día, adiós.
400
00:36:20,050 --> 00:36:21,383
Tú también, adiós.
401
00:36:36,258 --> 00:36:37,425
Ha nacido.
402
00:36:37,967 --> 00:36:39,800
Lo vi por primera vez
403
00:36:40,175 --> 00:36:42,175
con su propio rostro, su propio cuerpo,
404
00:36:42,425 --> 00:36:44,717
su propia vida, su propia muerte.
405
00:36:45,550 --> 00:36:47,050
En realidad no lloró.
406
00:36:47,800 --> 00:36:50,217
Parecía un poco enojado y eso me gustó.
407
00:36:50,883 --> 00:36:53,175
Entendí que él era exactamente él.
408
00:36:53,633 --> 00:36:55,550
No es una historia que nos contamos a nosotros mismos.
409
00:36:56,425 --> 00:36:58,133
Dije que se llamaba Paul.
410
00:36:58,383 --> 00:37:01,050
Tiene el apellido de su padre,
pero su nombre soy yo.
411
00:37:01,300 --> 00:37:03,592
Esto no existe en otros amores,
412
00:37:03,842 --> 00:37:06,009
elegir el nombre de su ser querido.
413
00:37:06,258 --> 00:37:08,841
Un nombre,
para que sean amados por los demás.
414
00:37:09,092 --> 00:37:10,675
Entonces un día vete.
415
00:37:13,050 --> 00:37:14,717
Hacían pequeñas pulseras,
416
00:37:14,967 --> 00:37:16,384
uno para él, uno para mí.
417
00:37:16,633 --> 00:37:17,675
Lo vistieron.
418
00:37:17,925 --> 00:37:19,675
Subimos a mi habitación.
419
00:37:19,925 --> 00:37:21,133
Tenía mucha hambre.
420
00:37:21,592 --> 00:37:23,217
Me sirvieron un filete.
421
00:37:23,550 --> 00:37:25,633
No dormí mucho esa noche.
422
00:37:25,883 --> 00:37:28,633
Lloró un poco, me sentí intimidado.
423
00:37:29,175 --> 00:37:31,550
Lo sostuve contra mi hombro.
424
00:37:31,800 --> 00:37:33,467
Caminé por los pasillos.
425
00:37:34,092 --> 00:37:37,092
Parecía muy ligero.
y muy pesado.
426
00:37:38,175 --> 00:37:40,425
Recordé los cachorros de mi infancia.
427
00:37:40,675 --> 00:37:42,467
Había visto cómo lo hacían.
428
00:37:43,050 --> 00:37:44,758
Cuidando a sus cachorros,
429
00:37:45,008 --> 00:37:47,508
sin burla, sin vergüenza,
430
00:37:47,758 --> 00:37:49,841
sin perder quiénes eran,
431
00:37:50,092 --> 00:37:51,467
sin rendirse.
432
00:37:51,717 --> 00:37:54,384
Y, cuando reanudaron la caza
la siguiente temporada,
433
00:37:54,842 --> 00:37:56,842
Pensé que era muy simple.
434
00:37:57,550 --> 00:37:59,633
No hay necesidad de dudas.
435
00:38:00,217 --> 00:38:01,967
Lo haría a mi manera.
436
00:38:02,300 --> 00:38:03,925
Sin absurdos mujeriles,
437
00:38:04,300 --> 00:38:05,883
la obscenidad de las madres.
438
00:38:37,175 --> 00:38:38,217
Gracias.
439
00:38:50,050 --> 00:38:52,967
Eso es todo, ya terminé.
440
00:38:53,217 --> 00:38:54,092
Allá.
441
00:38:54,342 --> 00:38:56,467
Lo siento, fui un poco brusco.
442
00:38:56,717 --> 00:38:57,842
No, está bien.
443
00:38:59,133 --> 00:39:01,675
Es bueno tenerte aquí,
Señora Clemencia.
444
00:39:02,133 --> 00:39:04,133
¡Le hará mucho bien a tu papá!
445
00:39:04,383 --> 00:39:06,133
Tenemos que mantener el ánimo en alto.
446
00:39:06,383 --> 00:39:08,591
Es vital, ¿no?
447
00:39:08,842 --> 00:39:09,592
¿Nos vemos mañana?
448
00:39:09,842 --> 00:39:10,759
Sí, mañana.
449
00:39:20,675 --> 00:39:23,175
- ¿Puedo hablar brevemente?
- Sí.
450
00:39:23,425 --> 00:39:25,175
Tu papá está un poco deprimido.
451
00:39:25,425 --> 00:39:28,467
Seria bueno
para sacarlo un poco afuera.
452
00:39:30,675 --> 00:39:34,217
Un paseo de cinco minutos por el recinto...
453
00:39:35,008 --> 00:39:37,091
No me escucha cuando se lo digo.
454
00:39:42,133 --> 00:39:44,633
Te ves flaco.
¿Estás comiendo adecuadamente?
455
00:39:44,883 --> 00:39:45,508
Sí.
456
00:39:45,717 --> 00:39:46,967
Es importante comer.
457
00:39:47,550 --> 00:39:50,633
Me voy. ¡Llego tarde!
Nos vemos mañana.
458
00:39:51,050 --> 00:39:52,008
Adiós.
459
00:40:11,800 --> 00:40:14,592
Tu madre tenía exactamente tu edad.
cuando ella murió.
460
00:40:23,675 --> 00:40:26,758
No es poca cosa
haber amado a una mujer así.
461
00:40:28,675 --> 00:40:29,550
Sí.
462
00:40:30,842 --> 00:40:32,259
No es poca cosa.
463
00:41:01,550 --> 00:41:03,717
- Hola.
- Señora Delcourt, pase.
464
00:41:05,300 --> 00:41:08,800
En primer lugar, no te retendré
en un suspenso innecesario.
465
00:41:10,175 --> 00:41:13,175
Pablo te ama,
y amas a Paul.
466
00:41:14,133 --> 00:41:15,550
No tengo ninguna duda sobre eso.
467
00:41:17,300 --> 00:41:20,300
Es obvio que no estás loco.
468
00:41:21,300 --> 00:41:22,467
Y...
469
00:41:23,300 --> 00:41:25,425
mi evaluación revela que Paul
470
00:41:26,008 --> 00:41:27,716
ha sido coaccionado por su padre
471
00:41:27,967 --> 00:41:31,967
y él no quiere decir una palabra
de la carta dirigida al tribunal.
472
00:41:32,217 --> 00:41:33,175
Por supuesto.
473
00:41:34,300 --> 00:41:35,842
Ahora tengo que añadir...
474
00:41:37,800 --> 00:41:39,258
que esto pasa mucho.
475
00:41:41,383 --> 00:41:44,758
Recibo muchos casos como el tuyo cada año.
476
00:41:45,717 --> 00:41:49,009
Sin embargo,
normalmente es al revés.
477
00:41:49,258 --> 00:41:50,800
Son los padres los que se van.
478
00:41:51,467 --> 00:41:53,509
Es raro que una madre se vaya.
479
00:41:53,758 --> 00:41:56,633
Para algunos,
puede considerarse más grave.
480
00:41:57,175 --> 00:41:58,383
Incluso imperdonable.
481
00:41:58,633 --> 00:41:59,758
Entonces...
482
00:42:00,675 --> 00:42:03,800
Le dirás al juez
¿Que estoy en condiciones de ver a mi hijo?
483
00:42:04,217 --> 00:42:06,009
Enviaré mi informe.
484
00:42:06,883 --> 00:42:10,591
Subrayaré tu psicología.
y estabilidad emocional,
485
00:42:10,925 --> 00:42:12,758
tu capacidad de ser madre.
486
00:42:14,092 --> 00:42:16,467
Subrayaré que Paul te extraña.
487
00:42:16,925 --> 00:42:19,217
y que esta situación le está perjudicando.
488
00:42:20,633 --> 00:42:22,300
Pero tengo que advertirte
489
00:42:22,550 --> 00:42:26,050
que mi informe
Puede que no tenga mucho impacto.
490
00:42:27,550 --> 00:42:30,092
Si el señor Lévêque sigue enojado
491
00:42:30,342 --> 00:42:31,759
y preparado para luchar,
492
00:42:32,008 --> 00:42:34,508
el caso puede tardar años.
493
00:42:34,758 --> 00:42:36,091
Lo sabes tan bien como yo.
494
00:42:39,008 --> 00:42:40,591
Pero no debes rendirte.
495
00:42:42,508 --> 00:42:43,716
No puedes rendirte.
496
00:42:47,008 --> 00:42:48,675
Tu hijo es ingenioso.
497
00:42:49,842 --> 00:42:51,342
Lo hiciste fuerte.
498
00:43:02,842 --> 00:43:06,259
Cordero de Dios,
que quita los pecados del mundo,
499
00:43:06,508 --> 00:43:08,050
ten piedad de nosotros.
500
00:43:17,800 --> 00:43:19,925
- Hola, Mouloud.
- Hola, Clemence.
501
00:43:22,633 --> 00:43:24,758
- ¿Es día de mudanza?
- Sí.
502
00:43:25,008 --> 00:43:26,841
¿Quieres esto para tu hijo?
503
00:43:27,092 --> 00:43:28,050
Ven, Ismaël.
504
00:43:28,300 --> 00:43:30,675
- Lo encontré al clasificar.
- Hola, Clemencia.
505
00:43:30,925 --> 00:43:32,675
Ahí está Mickey Mouse.
506
00:43:33,175 --> 00:43:34,258
¡Gracias!
507
00:43:34,758 --> 00:43:36,091
Espero verte de nuevo.
508
00:43:36,342 --> 00:43:38,175
Me mudo de distrito
¡no país!
509
00:43:38,425 --> 00:43:39,467
Sí, cierto.
510
00:43:39,717 --> 00:43:41,717
¡Ya sabes dónde encontrarnos!
511
00:43:41,967 --> 00:43:42,842
¿Está bien?
512
00:43:44,800 --> 00:43:46,300
- ¿Decir adiós?
- ¡Adiós!
513
00:43:51,258 --> 00:43:52,133
Hola.
514
00:43:52,925 --> 00:43:54,383
¿Vienen conmigo, niños?
515
00:43:57,675 --> 00:43:58,800
Vamos.
516
00:44:00,050 --> 00:44:01,842
Los traeré de regreso en 30.
517
00:44:08,133 --> 00:44:09,758
¿Vienes, Timothée?
518
00:44:10,092 --> 00:44:13,259
Papá está esperando.
Nos reuniremos con mamá aquí después. ¿Bueno?
519
00:44:39,217 --> 00:44:41,467
¿Es tu primera vez en el Centro?
520
00:44:48,008 --> 00:44:51,008
A los tres me los quitaron,
para reunirse con su papá.
521
00:44:57,717 --> 00:45:00,759
Lo siento. Sólo estoy pensando en voz alta.
522
00:45:03,425 --> 00:45:05,383
Siempre digo lo que pienso, soy...
523
00:45:07,133 --> 00:45:09,091
tan transparente como el cristal.
524
00:45:11,467 --> 00:45:13,175
O eso dice mi mamá.
525
00:45:20,383 --> 00:45:21,758
Dicho eso...
526
00:45:22,592 --> 00:45:24,425
tienes que estar ahí para ellos.
527
00:45:25,675 --> 00:45:26,758
En serio.
528
00:45:30,217 --> 00:45:31,800
¿"Protección infantil"?
529
00:45:36,133 --> 00:45:37,258
Fácil de decir.
530
00:45:42,717 --> 00:45:44,009
No sé...
531
00:45:44,258 --> 00:45:47,008
no se como
es "proteger" a mis hijos...
532
00:45:47,425 --> 00:45:49,383
exponiéndolos a su padre.
533
00:45:54,550 --> 00:45:56,467
Ni siquiera ellos pudieron responder a eso.
534
00:45:58,008 --> 00:45:59,216
No tienen idea.
535
00:46:07,008 --> 00:46:08,675
De todos modos, no durará.
536
00:46:08,925 --> 00:46:11,342
Estará de vuelta en la cárcel para Navidad.
537
00:46:14,717 --> 00:46:15,967
Al menos eso creo.
538
00:46:32,508 --> 00:46:34,050
Lo siento, me callaré.
539
00:46:53,425 --> 00:46:55,550
Eres claramente una buena persona.
540
00:46:57,383 --> 00:46:58,675
Entonces ¿por qué estás aquí?
541
00:46:59,217 --> 00:47:00,467
¿Te importaría charlar?
542
00:47:01,425 --> 00:47:02,758
Claro, está bien.
543
00:47:08,300 --> 00:47:09,592
Tengo tres.
544
00:47:11,592 --> 00:47:13,634
Son lo mejor de mi vida.
545
00:47:17,342 --> 00:47:19,509
Vi enseguida que eras nuevo.
546
00:47:20,217 --> 00:47:23,300
Todavía tienes esperanza en tus ojos.
Es bonito.
547
00:47:33,092 --> 00:47:34,300
¿Quieres venir a fumar?
548
00:47:34,550 --> 00:47:38,217
No, me quedaré. Prefiero concentrarme.
549
00:47:42,092 --> 00:47:44,592
Buena decisión.
Odian a las mamás que fuman.
550
00:47:45,175 --> 00:47:47,425
No puedo evitarlo.
De lo contrario me volvería loco.
551
00:47:47,675 --> 00:47:49,550
- Entonces será mejor que fumes.
- Sí.
552
00:47:50,050 --> 00:47:51,383
Todo estará bien.
553
00:47:51,800 --> 00:47:54,217
Somos chicas. Nunca nos rendimos.
554
00:48:07,008 --> 00:48:10,675
Si lo prefieres podemos llamarlo
¿"una ruptura en la narrativa"?
555
00:48:12,467 --> 00:48:14,675
Leí en tu expediente que escribes.
556
00:48:18,092 --> 00:48:18,800
Bien.
557
00:48:19,758 --> 00:48:23,425
Ahora es el momento,
y estamos aquí para ayudarte,
558
00:48:23,675 --> 00:48:26,008
restablecer el vínculo con respecto a Pablo.
559
00:48:26,758 --> 00:48:29,883
Para garantizar un lugar justo
para papá y para mamá.
560
00:48:31,008 --> 00:48:32,091
¿Empezar cuando?
561
00:48:34,425 --> 00:48:37,092
Siguiendo el análisis de su expediente...
562
00:48:37,342 --> 00:48:38,759
Disculpe.
563
00:48:39,383 --> 00:48:42,133
Lo siento.
No entiendo muy bien tu idioma.
564
00:48:43,800 --> 00:48:47,800
"Mamá" o "papá"...
No soy "la mamá", soy su madre.
565
00:48:48,592 --> 00:48:52,259
Y no he visto a Paul
durante un año y medio.
566
00:48:52,508 --> 00:48:55,425
No se si entiendes
lo que estoy diciendo.
567
00:48:55,675 --> 00:48:57,300
Paul necesita ver a su madre.
568
00:48:57,550 --> 00:48:59,758
No nos enojemos. ¿Bueno?
569
00:49:00,550 --> 00:49:02,133
Estamos aquí para ayudarte
570
00:49:02,383 --> 00:49:04,175
y sobre todo ayudar a Paul.
571
00:49:06,300 --> 00:49:08,508
Vamos a ver a Paul con su papá.
572
00:49:08,758 --> 00:49:12,091
Después de eso, nos comunicaremos contigo.
para la primera cita.
573
00:49:13,967 --> 00:49:15,092
Pero ¿cuándo?
574
00:49:16,800 --> 00:49:18,342
Puede ser muy rápido.
575
00:49:19,092 --> 00:49:20,425
Dentro de un mes o dos.
576
00:49:36,633 --> 00:49:38,508
Un año y medio sin él.
577
00:49:39,217 --> 00:49:40,384
Dos Navidades,
578
00:49:40,967 --> 00:49:42,634
uno de sus cumpleaños,
579
00:49:43,383 --> 00:49:44,800
un Día de la Madre,
580
00:49:45,717 --> 00:49:47,384
dos de mis propios cumpleaños.
581
00:49:49,342 --> 00:49:50,842
Y todos los demás días.
582
00:50:13,633 --> 00:50:15,050
¿Qué diablos es eso?
583
00:50:18,592 --> 00:50:20,592
Fue idea de la enfermera.
584
00:50:20,842 --> 00:50:22,175
¿Lo hizo ella?
585
00:50:22,925 --> 00:50:23,842
No.
586
00:50:24,300 --> 00:50:28,342
Pero ella está desesperada por mí.
para demostrarle que quiero vivir.
587
00:50:30,092 --> 00:50:31,217
¿Lo hiciste?
588
00:50:31,675 --> 00:50:32,633
Exactamente.
589
00:50:33,217 --> 00:50:35,592
Muestra claramente que disfruto vivir, ¿verdad?
590
00:50:36,758 --> 00:50:37,883
Claro mortal.
591
00:50:41,300 --> 00:50:42,133
Bueno...
592
00:50:44,008 --> 00:50:46,175
- Feliz Navidad.
- Mierda, ¿no lo hiciste?
593
00:50:49,925 --> 00:50:52,008
Lo siento. No tengo nada para ti.
594
00:51:00,300 --> 00:51:01,300
Gracias.
595
00:51:09,008 --> 00:51:11,675
Estoy cansado.
¿Te importa si me voy a la cama?
596
00:51:11,925 --> 00:51:12,925
Buenas noches.
597
00:51:20,675 --> 00:51:21,967
Buenas noches, cariño.
598
00:52:14,717 --> 00:52:15,884
Cariño mío,
599
00:52:16,633 --> 00:52:19,800
No escuches a esos
quienes dicen que es malo que no nos encontremos.
600
00:52:20,967 --> 00:52:23,967
No escuches a esos
¿Quién dice que debes extrañarme?
601
00:52:24,217 --> 00:52:25,967
y qué infeliz debes ser.
602
00:52:26,550 --> 00:52:28,425
Ni aquellos que parecen avergonzados
603
00:52:28,675 --> 00:52:32,300
cuando me mencionan,
o la situación, o lo que sea.
604
00:52:32,925 --> 00:52:35,842
Sé que sabes que no debes prestar atención.
605
00:52:36,092 --> 00:52:38,175
La gente dice tonterías.
606
00:52:38,800 --> 00:52:40,508
Sabes mirar hacia otro lado
607
00:52:40,758 --> 00:52:41,758
e ignorarlos.
608
00:52:42,842 --> 00:52:46,217
En cuanto a tu padre y a mí,
su ira contra mí,
609
00:52:46,717 --> 00:52:49,259
y todo lo que ha dicho sobre mí
610
00:52:49,508 --> 00:52:51,091
al juez y a ti,
611
00:52:51,842 --> 00:52:53,259
No te indignes.
612
00:52:54,008 --> 00:52:55,425
No se lo reproches.
613
00:52:57,258 --> 00:53:00,883
Es un lugar común, ¿sabes?
para que antiguos amantes se peleen.
614
00:53:01,592 --> 00:53:03,092
Tan viejo como las colinas.
615
00:53:03,342 --> 00:53:07,425
Lanzando vitriolo en la cara del otro
cuando nos desenamoramos.
616
00:53:08,467 --> 00:53:10,217
Para ser honesto, prefiero esto
617
00:53:10,467 --> 00:53:13,259
para parejas que salen a cenar
el día de su divorcio.
618
00:53:13,967 --> 00:53:17,467
Prefiero la verdad de la guerra
a la hipocresía de la paz.
619
00:53:18,925 --> 00:53:20,842
No sé si me odias.
620
00:53:21,092 --> 00:53:22,675
No tienes que responderme.
621
00:53:22,925 --> 00:53:24,758
Tienes todo el derecho a odiarme.
622
00:53:25,008 --> 00:53:27,633
El odio es una parte necesaria del amor.
623
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
No hay amor sin odio.
624
00:53:30,133 --> 00:53:33,466
Quienes digan lo contrario
son mentirosos o cobardes.
625
00:53:34,717 --> 00:53:37,592
Es una parte vital
del amor de un niño por sus padres.
626
00:53:37,842 --> 00:53:41,175
Especialmente un hijo para su madre,
odiarla.
627
00:53:41,925 --> 00:53:44,092
Sin embargo, muchos hijos nunca lo logran.
628
00:53:44,758 --> 00:53:46,591
Como hija,
629
00:53:46,842 --> 00:53:49,342
que amaba a mi madre como a un hijo,
630
00:53:49,592 --> 00:53:51,842
No sé si lo hubiera podido lograr.
631
00:53:52,550 --> 00:53:54,842
Creo que por eso murió.
632
00:53:55,092 --> 00:53:58,259
Ella sabía
No tendría el coraje de matarla.
633
00:53:59,050 --> 00:54:01,217
Tienes que matar a tus seres queridos.
634
00:54:01,467 --> 00:54:03,550
Sepa que es capaz de hacerlo.
635
00:54:04,092 --> 00:54:05,717
Siempre tenemos ese derecho.
636
00:54:06,508 --> 00:54:08,300
El amor es brutal.
637
00:54:09,800 --> 00:54:11,842
No estés triste si piensas en mí.
638
00:54:12,092 --> 00:54:14,217
No tiene sentido estar triste.
639
00:54:14,883 --> 00:54:16,675
Pero si de todos modos estás triste,
640
00:54:16,925 --> 00:54:19,550
Sé que pienso en ti todos los días.
641
00:54:20,342 --> 00:54:21,717
Soy tu madre.
642
00:54:22,217 --> 00:54:24,467
Eso es algo que nunca se detiene.
643
00:54:25,925 --> 00:54:27,258
Mucho amor,
644
00:54:27,967 --> 00:54:28,884
Mamá.
645
00:54:46,050 --> 00:54:47,300
"Cariño mío,
646
00:54:47,550 --> 00:54:50,883
No escuches a esos
quienes dicen que es malo que no nos encontremos..."
647
00:55:00,758 --> 00:55:02,216
"Mis abuelos están muertos.
648
00:55:02,467 --> 00:55:04,050
La casa ha sido vendida.
649
00:55:04,300 --> 00:55:05,925
Mi padre no tiene un centavo.
650
00:55:06,342 --> 00:55:09,925
Desde hace 15 años vive solo.
en la casa de la ex cocinera,
651
00:55:10,175 --> 00:55:12,425
sin arrepentimientos."
652
00:55:16,508 --> 00:55:18,050
Clémence, eso fue increíble.
653
00:55:18,300 --> 00:55:18,925
Gracias.
654
00:55:19,133 --> 00:55:21,050
- Fue hermoso.
- Gracias.
655
00:55:22,717 --> 00:55:23,967
Gracias, adiós.
656
00:55:32,383 --> 00:55:33,591
¿Qué debo escribir?
657
00:55:34,842 --> 00:55:36,092
Lo que quieras.
658
00:55:48,008 --> 00:55:49,550
Allá está la cocina,
659
00:55:49,800 --> 00:55:52,092
Pero la nevera está en el salón.
660
00:55:52,342 --> 00:55:54,634
Y puedo presentar...
661
00:55:56,008 --> 00:55:57,383
Odile, Clemencia.
662
00:55:57,633 --> 00:55:59,466
Clemencia, Odile. Ahí tienes.
663
00:56:05,967 --> 00:56:08,259
Esta es tu habitación.
664
00:56:11,425 --> 00:56:15,758
Y si pagas por la limpiadora
y alcohol, entonces estamos bien.
665
00:56:16,925 --> 00:56:17,717
Fresco.
666
00:56:18,633 --> 00:56:21,050
Si traigo chicas de vuelta, es que...
667
00:56:21,508 --> 00:56:22,966
¿Estás de acuerdo con eso?
668
00:56:23,550 --> 00:56:25,467
¿Y si traigo chicas de vuelta?
669
00:56:25,717 --> 00:56:28,800
Todo está bien. Eso es genial.
Totalmente genial.
670
00:56:29,342 --> 00:56:30,259
Fresco.
671
00:56:30,508 --> 00:56:34,341
Fresco.
Entonces bienvenido a tu nuevo hogar.
672
00:56:35,217 --> 00:56:36,300
Gracias.
673
00:56:41,967 --> 00:56:44,592
¿Estás seguro de que puedo ocupar la mesa?
674
00:56:45,383 --> 00:56:47,341
Adelante, no lo uso.
675
00:57:16,592 --> 00:57:17,759
Perfecto.
676
00:57:18,342 --> 00:57:19,425
Todo estará bien.
677
00:57:20,758 --> 00:57:21,925
Nos vemos en la cafetería.
678
00:57:22,175 --> 00:57:22,925
Hasta luego.
679
00:57:26,800 --> 00:57:28,217
¿Tienes un regalo para él?
680
00:57:28,467 --> 00:57:29,175
Sí.
681
00:57:29,758 --> 00:57:31,258
Un llavero con brújula.
682
00:57:33,092 --> 00:57:34,050
- Excelente.
- ¿Sí?
683
00:57:34,300 --> 00:57:35,342
Definitivamente.
684
00:57:37,800 --> 00:57:38,842
Le encantará.
685
00:57:57,383 --> 00:57:59,341
Ya verás, todo irá bien.
686
00:58:31,467 --> 00:58:34,134
Sentémonos todos alrededor de la mesa.
687
00:58:34,550 --> 00:58:35,633
Esperar.
688
00:58:44,467 --> 00:58:46,342
Entonces déjame explicarte
689
00:58:46,592 --> 00:58:49,009
cómo se desarrollará la reunión.
690
00:58:53,175 --> 00:58:55,675
Ya verás. Es muy sencillo.
691
00:58:56,133 --> 00:58:57,466
¿Puedo...?
692
00:58:59,425 --> 00:59:02,175
Lo siento. ¿Puede sentarse en mi regazo?
693
00:59:02,633 --> 00:59:04,425
Paul, ¿está bien?
694
00:59:11,383 --> 00:59:15,633
Marie y yo nos quedaremos en la habitación.
durante esta hora con tu mamá.
695
00:59:17,133 --> 00:59:18,758
Si tienes alguna pregunta,
696
00:59:19,008 --> 00:59:21,383
o una petición, puedes hablar con nosotros.
697
00:59:23,133 --> 00:59:25,300
Estamos aquí para ti. ¿Bueno?
698
00:59:26,008 --> 00:59:30,341
Estamos aquí para tranquilizarte,
si nos necesitas.
699
00:59:33,175 --> 00:59:34,967
Son las 11:10 a.m.
700
00:59:35,217 --> 00:59:39,175
Eso significa la reunión
finalizará alrededor de las 12:15 p.m.
701
00:59:39,425 --> 00:59:41,467
No tenemos prisa, ¿verdad?
702
00:59:42,425 --> 00:59:44,175
Finge que no estamos aquí.
703
00:59:47,675 --> 00:59:49,758
- ¿Esto es para mí?
- ¡Por supuesto!
704
00:59:50,008 --> 00:59:53,758
Es un regalo.
Un llavero con brújula.
705
00:59:54,008 --> 00:59:56,550
- ¡Ni siquiera lo he abierto!
- Sí, lo siento.
706
01:00:06,800 --> 01:00:08,133
¿En qué parte de París estás?
707
01:00:09,342 --> 01:00:11,300
Ahora vivo en el Marais.
708
01:00:11,883 --> 01:00:13,800
¿Qué dirección es esa desde aquí?
709
01:00:14,425 --> 01:00:15,675
Es...
710
01:00:17,258 --> 01:00:18,383
sur...
711
01:00:18,633 --> 01:00:20,758
Creo que al suroeste.
712
01:00:22,633 --> 01:00:23,800
¿De esa manera?
713
01:00:26,300 --> 01:00:28,258
¿Y en relación a la casa de papá?
714
01:00:29,592 --> 01:00:31,050
Nordeste.
715
01:00:31,300 --> 01:00:32,092
Allá.
716
01:00:38,467 --> 01:00:39,800
¿He crecido?
717
01:00:40,050 --> 01:00:41,092
¡Sí!
718
01:00:42,050 --> 01:00:42,883
Mucho.
719
01:00:43,133 --> 01:00:44,133
¿En realidad?
720
01:00:45,508 --> 01:00:46,591
No has cambiado.
721
01:00:46,842 --> 01:00:47,800
¿No? ¿Eso es bueno?
722
01:00:48,050 --> 01:00:50,717
Sí, es bueno.
¡Es magnífico!
723
01:00:52,258 --> 01:00:53,008
Gracias.
724
01:00:57,217 --> 01:00:59,675
Vi tu libro en una tienda,
con tu foto.
725
01:01:00,133 --> 01:01:02,591
Le mostré a Louis y dije que eras mi mamá.
726
01:01:02,842 --> 01:01:05,009
tú lo escribiste.
Dijo que eso era genial.
727
01:01:05,258 --> 01:01:06,341
¿Quién es Luis?
728
01:01:07,008 --> 01:01:08,800
Louis es mi nuevo amigo.
729
01:01:09,050 --> 01:01:12,092
Mis mejores amigos son Louis y Camille.
730
01:01:12,467 --> 01:01:16,175
Camille se parece un poco a ti.
Ella es muy genial.
731
01:01:16,425 --> 01:01:17,467
En realidad.
732
01:01:17,717 --> 01:01:19,675
Pero ella no puede ser...
733
01:01:20,550 --> 01:01:21,508
tan genial como yo?
734
01:01:21,758 --> 01:01:24,008
No, no... Pero casi.
735
01:01:31,383 --> 01:01:33,091
Ojalá estuviéramos junto al mar.
736
01:01:33,842 --> 01:01:36,217
O en casa del abuelo, estaría bien.
737
01:01:39,092 --> 01:01:41,092
¿Sabes si el abuelo está bien?
738
01:01:41,842 --> 01:01:44,592
- Está bien.
- Deberíamos visitarlo pronto, ¿verdad?
739
01:01:46,092 --> 01:01:46,842
Sí.
740
01:01:49,592 --> 01:01:51,592
¿Está eso permitido? Quiero decir...
741
01:01:52,967 --> 01:01:56,217
¿Podrías preguntarle al padre?
742
01:01:56,467 --> 01:01:59,884
pregúntale a Laurent,
¿Si nos permiten visitar a mi padre?
743
01:02:00,133 --> 01:02:02,008
Pasaré tu petición.
744
01:02:07,842 --> 01:02:09,342
¿Puedes contarme tus novedades?
745
01:02:10,842 --> 01:02:12,425
Me he olvidado de todo.
746
01:05:04,675 --> 01:05:06,217
"Tener relaciones homosexuales
747
01:05:06,467 --> 01:05:10,717
no puede verse como una señal
de inestabilidad psicológica en nuestra era.
748
01:05:10,967 --> 01:05:13,092
Tampoco escribir libros."
749
01:05:14,050 --> 01:05:17,383
Recibimos
informe del psiquiatra en abril.
750
01:05:17,717 --> 01:05:19,342
Nueve meses después del fallo,
751
01:05:19,592 --> 01:05:22,384
que había dado seis meses
para revisar nuestro caso.
752
01:05:23,092 --> 01:05:27,009
Creo que esta frase es
en la introducción o en la conclusión.
753
01:05:27,925 --> 01:05:30,342
El médico optó por aclarar este punto.
754
01:05:30,592 --> 01:05:33,592
En caso de que hubiera alguna duda,
nunca se sabe,
755
01:05:33,842 --> 01:05:36,175
en la mente del juez o de Laurent.
756
01:05:37,675 --> 01:05:39,050
La ley es la ley,
757
01:05:39,300 --> 01:05:42,842
pero resulta que
sigue siendo problemático.
758
01:05:43,925 --> 01:05:46,800
En su escuela,
en el sexto distrito,
759
01:05:47,050 --> 01:05:49,883
Los padres aparentemente dijeron que estaba "enfermo".
760
01:05:52,967 --> 01:05:56,467
¿Ha recibido el director
¿El informe del psiquiatra?
761
01:05:56,717 --> 01:05:58,842
Se lo envié, pero ella no respondió.
762
01:05:59,383 --> 01:06:01,550
No, me temo que no lo sé.
763
01:06:02,092 --> 01:06:04,634
¿Puedo tomar nota y preguntarle más tarde?
764
01:06:04,883 --> 01:06:06,091
Gracias.
765
01:06:14,092 --> 01:06:15,134
Oye, amigo.
766
01:06:20,592 --> 01:06:22,217
Te ves elegante hoy.
767
01:06:22,467 --> 01:06:24,634
¿Nuevos auriculares?
768
01:06:24,883 --> 01:06:25,966
Son de papá.
769
01:06:27,258 --> 01:06:28,258
Muy guay.
770
01:06:31,258 --> 01:06:32,300
Traje esto.
771
01:06:33,092 --> 01:06:34,884
¿Puedo darle de comer?
772
01:06:35,133 --> 01:06:36,550
Sí, claro.
773
01:06:37,217 --> 01:06:38,675
¿Como algunos? Son semillas.
774
01:06:39,217 --> 01:06:42,217
Creo que ya no me gustan.
775
01:06:46,508 --> 01:06:47,216
Ah bueno...
776
01:06:52,592 --> 01:06:53,509
¿Cómo están las cosas?
777
01:07:01,050 --> 01:07:03,633
No sé qué decirte hoy.
778
01:07:06,675 --> 01:07:07,717
Está bien.
779
01:07:11,008 --> 01:07:12,508
Eso está totalmente bien.
780
01:07:18,550 --> 01:07:20,425
¿Qué haríamos si estuviéramos afuera?
781
01:07:25,050 --> 01:07:26,508
¿Comer un helado?
782
01:07:27,842 --> 01:07:29,925
¿O ir al cine? Sería bueno.
783
01:07:30,175 --> 01:07:31,258
¡O ambos!
784
01:07:32,800 --> 01:07:34,008
Eso sería genial.
785
01:07:49,925 --> 01:07:51,008
Ya sabes...
786
01:07:52,133 --> 01:07:54,591
es normal que todo esto sea extraño.
787
01:07:55,425 --> 01:07:56,633
Es realmente extraño.
788
01:07:57,842 --> 01:07:59,050
Para mí también.
789
01:08:01,217 --> 01:08:04,092
todo lo que importa
es que nos vemos.
790
01:08:06,217 --> 01:08:07,759
Podemos sentirnos unos a otros.
791
01:08:12,550 --> 01:08:14,175
Para que puedas ver que estoy aquí.
792
01:08:15,633 --> 01:08:17,175
Siempre he estado aquí.
793
01:08:38,883 --> 01:08:40,383
¡Hola a ti!
794
01:08:44,675 --> 01:08:46,092
¿Qué te pasa?
795
01:08:46,342 --> 01:08:49,050
Sólo me siento alegre.
796
01:08:52,300 --> 01:08:53,508
¿Quieres algunos?
797
01:08:56,842 --> 01:08:58,509
¿Solo un poco?
798
01:09:02,217 --> 01:09:04,134
- Ella es bonita, ¿verdad?
- ¿OMS?
799
01:09:05,383 --> 01:09:07,008
Ámbar. Con pelo corto.
800
01:09:08,300 --> 01:09:09,717
Sí, muy bonita.
801
01:09:10,883 --> 01:09:12,300
¿Únete a nosotros?
802
01:09:12,550 --> 01:09:13,800
No, gracias.
803
01:09:14,050 --> 01:09:15,383
¿No? Bueno.
804
01:09:18,842 --> 01:09:20,175
¿Qué puedo decirle?
805
01:09:21,050 --> 01:09:22,092
¿A quién?
806
01:09:22,633 --> 01:09:23,716
¡Ambre!
807
01:09:23,967 --> 01:09:27,175
no lo sé,
mi pequeño paquete de alegría.
808
01:09:27,425 --> 01:09:29,758
Ella es un individuo, creo,
809
01:09:30,008 --> 01:09:33,675
con sus propios sueños e intereses.
¡Solo habla con ella!
810
01:09:35,967 --> 01:09:38,217
voy a escribir,
811
01:09:39,342 --> 01:09:41,175
bebe un poco de agua, ¿vale?
812
01:09:41,425 --> 01:09:42,425
Haré lo mejor que pueda.
813
01:09:43,633 --> 01:09:44,591
Nos vemos mañana.
814
01:09:45,008 --> 01:09:46,716
- Nos vemos, Júnior.
- Buenas noches.
815
01:09:53,592 --> 01:09:57,425
Es su elección,
todos aquellos que quieran creer
816
01:09:57,675 --> 01:09:59,925
que las mujeres tienen un vínculo con la Luna,
817
01:10:00,175 --> 01:10:02,800
con la naturaleza, con el instinto,
818
01:10:03,633 --> 01:10:06,008
que los ordena
dejarse guiar por la materia
819
01:10:06,258 --> 01:10:07,883
y renunciar al ser.
820
01:10:09,342 --> 01:10:11,134
No tengo ningún interés en eso.
821
01:10:11,800 --> 01:10:13,842
"Madre" no existe.
822
01:10:14,758 --> 01:10:17,883
"Madre" como estatus, como identidad,
823
01:10:18,133 --> 01:10:20,133
como poder o no poder,
824
01:10:20,383 --> 01:10:23,258
como posición de dominado,
o dominante
825
01:10:23,508 --> 01:10:25,966
como víctima y verdugo.
826
01:10:26,675 --> 01:10:28,008
No existe.
827
01:10:28,508 --> 01:10:30,758
Esas cosas nunca han existido.
828
01:10:31,008 --> 01:10:34,383
Hay amor
y eso es algo completamente distinto.
829
01:10:52,758 --> 01:10:53,633
¿Hola?
830
01:10:53,883 --> 01:10:55,716
¿Dónde estás? No puedo verte.
831
01:10:55,967 --> 01:10:58,300
En casa.
No quiere venir.
832
01:11:00,342 --> 01:11:02,842
¿Qué? ¿Por qué no quiere venir?
833
01:11:04,675 --> 01:11:07,342
¿Quieres tomar un café en Place Dauphine?
834
01:11:10,967 --> 01:11:11,675
Está bien.
835
01:11:13,633 --> 01:11:15,550
Iré hacia abajo. Nos vemos en breve.
836
01:11:55,092 --> 01:11:56,342
¿Sigues nadando?
837
01:12:07,217 --> 01:12:09,092
Es una locura.
838
01:12:11,050 --> 01:12:12,217
Es insoportable.
839
01:12:12,467 --> 01:12:15,967
¿Qué? ¿Quieres discutir "problemas"?
¿Quieres pelear?
840
01:12:16,217 --> 01:12:20,050
¿Por qué siempre anhelas el conflicto?
Conflicto, conflicto... Es una locura.
841
01:12:20,300 --> 01:12:22,092
Eres tan violento.
842
01:12:22,592 --> 01:12:24,259
No dije nada, Laurent.
843
01:12:24,925 --> 01:12:25,925
Pero...
844
01:12:26,675 --> 01:12:28,550
¿Entiendes cómo esto afecta a Paul?
845
01:12:28,800 --> 01:12:32,008
Detener. Paul está bien.
Cuando no te ve, está bien.
846
01:12:32,258 --> 01:12:35,716
Buenas notas, brilla en la escuela
buenos amigos, él es feliz.
847
01:12:35,967 --> 01:12:37,884
Luego te ve y se acabó.
848
01:12:38,133 --> 01:12:41,300
Tan pronto como te vea,
se enoja, se siente desgarrado.
849
01:12:46,675 --> 01:12:47,508
Sí.
850
01:12:50,050 --> 01:12:53,800
Quieres más responsabilidad.
¿Pero estás tratando de ganar dinero?
851
01:12:55,217 --> 01:12:57,634
Según he oído, no quieres volver a ejercer la abogacía.
852
01:12:57,883 --> 01:13:01,300
Pago la escuela.
¿Crees que es normal que pago todo?
853
01:13:02,467 --> 01:13:04,342
Entonces, sí, mi preocupación es Paul.
854
01:13:04,592 --> 01:13:06,759
¿Y tú?
Quieres pensión alimenticia para poder
855
01:13:07,008 --> 01:13:08,341
vive tu...
856
01:13:08,592 --> 01:13:11,092
Soñar con ser un poeta torturado.
en una buhardilla?
857
01:13:11,342 --> 01:13:12,759
¿Eso no es egoísta?
858
01:13:14,592 --> 01:13:15,884
Todo esto...
859
01:13:16,300 --> 01:13:19,342
¿Todo esto para escribir alguna tontería estúpida?
860
01:13:20,592 --> 01:13:25,009
Eso está causando un pequeño revuelo.
¿En tu nueva burbuja "artística hipster"?
861
01:13:28,217 --> 01:13:29,800
Eres patético, Laurent.
862
01:13:33,175 --> 01:13:34,425
No te reconozco.
863
01:13:39,967 --> 01:13:41,092
No es justo.
864
01:13:53,425 --> 01:13:55,217
Todos terminamos allí de todos modos.
865
01:14:01,425 --> 01:14:03,217
¿Algo más que quieras decir?
866
01:14:06,383 --> 01:14:07,550
Entonces arreglaré las cosas.
867
01:14:57,175 --> 01:14:58,717
¿Alguna vez lo extrañaste?
868
01:14:59,758 --> 01:15:00,758
¿Extrañar qué?
869
01:15:01,508 --> 01:15:02,841
Viviendo en el castillo.
870
01:15:06,217 --> 01:15:09,634
no puedo verme
jugar más al tenis.
871
01:15:12,217 --> 01:15:14,342
¿Podríamos dar un paseo por el jardín?
872
01:15:15,050 --> 01:15:16,300
¿Qué sigue?
873
01:15:29,342 --> 01:15:32,884
No puede ser fácil para Laurent.
Todas tus travesuras...
874
01:15:36,175 --> 01:15:37,258
¿Mis travesuras?
875
01:15:39,800 --> 01:15:42,008
Tus aventuras con mujeres, en París,
876
01:15:42,258 --> 01:15:44,300
escribes sobre ello en tu libro...
877
01:15:44,550 --> 01:15:46,383
Entiendo que le resultó difícil.
878
01:15:46,633 --> 01:15:48,591
¿Qué? Tú entiendes"?
879
01:15:49,550 --> 01:15:52,842
Déjame recordarte
que ya no puedo ver a mi hijo.
880
01:15:54,883 --> 01:15:55,675
¿Está bien?
881
01:15:56,217 --> 01:15:57,384
"Entiende" eso.
882
01:16:01,842 --> 01:16:02,634
Está bien.
883
01:16:08,883 --> 01:16:11,550
¿Qué hora es?
Ella llega tarde.
884
01:16:12,050 --> 01:16:13,800
¿OMS? ¿La enfermera?
885
01:16:14,217 --> 01:16:14,925
Sí.
886
01:16:15,842 --> 01:16:17,509
Para mi Subutex.
887
01:16:19,258 --> 01:16:21,341
Ella no lo dejará.
No confía en mí.
888
01:16:23,758 --> 01:16:24,966
¿Puedes creerlo?
889
01:16:28,842 --> 01:16:31,800
De todos modos.
Es bueno que se esté publicando tu libro.
890
01:17:20,342 --> 01:17:22,467
Quiero un poco de plastilina.
891
01:17:22,717 --> 01:17:25,134
No es plastilina, es masilla pegajosa.
892
01:17:25,383 --> 01:17:27,841
Ella no puede...
Ella no puede verme.
893
01:17:28,092 --> 01:17:29,300
¡Era tan lindo!
894
01:17:32,800 --> 01:17:34,217
¡Tiramisú!
895
01:17:35,342 --> 01:17:37,092
Mi primero. Fue tan bueno.
896
01:17:37,342 --> 01:17:38,425
Te gustó.
897
01:17:42,925 --> 01:17:45,217
Recuerda al hombre del hotel.
898
01:17:45,467 --> 01:17:47,967
¿Quién nos vendió la camiseta de la "bandera italiana"?
899
01:17:48,217 --> 01:17:49,467
Sí, lo recuerdo.
900
01:17:49,717 --> 01:17:52,759
fue muy caro
pero de todos modos me lo conseguiste.
901
01:17:53,508 --> 01:17:55,925
Te gustó tanto que no pude negarme.
902
01:17:57,050 --> 01:17:58,800
Dijiste: "La buena vida,
903
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
¿O no la buena vida?"
904
01:18:04,133 --> 01:18:06,550
La camiseta ahora es un poco pequeña...
905
01:18:07,383 --> 01:18:09,008
Lo guardé de todos modos.
906
01:18:12,508 --> 01:18:14,300
Hagamos una foto con mi teléfono.
907
01:18:15,092 --> 01:18:16,467
¿Con tu teléfono?
908
01:18:17,383 --> 01:18:20,050
Sí, papá me compró uno para mi cumpleaños.
909
01:18:21,425 --> 01:18:22,550
¿En realidad?
910
01:18:23,550 --> 01:18:24,717
Bueno, eso es genial.
911
01:18:25,633 --> 01:18:27,466
Podemos enviarnos mensajes de texto.
912
01:18:28,800 --> 01:18:30,300
¿Puedo darme tu número?
913
01:18:37,175 --> 01:18:40,425
Papá lo tiene.
Dijo que no debería simplemente repartirlo.
914
01:18:40,675 --> 01:18:42,050
Tienes que preguntarle.
915
01:18:48,342 --> 01:18:48,967
Ven aquí.
916
01:18:58,758 --> 01:18:59,841
Está bien.
917
01:19:09,925 --> 01:19:10,967
Espera...
918
01:19:12,425 --> 01:19:14,800
No quiero tu Mojito Virgen.
919
01:19:17,717 --> 01:19:19,134
¿Tienes uno nuevo?
920
01:19:21,092 --> 01:19:21,842
No.
921
01:19:22,092 --> 01:19:22,884
Sí, lo haces.
922
01:19:23,883 --> 01:19:24,758
No.
923
01:19:26,092 --> 01:19:27,425
Además, voy a parar.
924
01:19:28,050 --> 01:19:30,342
Siempre ligando chicas...
925
01:19:30,717 --> 01:19:33,134
Es demasiado difícil.
Es duro para todos.
926
01:19:44,467 --> 01:19:45,550
¿Y Pablo?
927
01:19:47,925 --> 01:19:48,758
Pablo...
928
01:19:49,467 --> 01:19:50,509
Nos encontramos.
929
01:19:52,133 --> 01:19:53,383
Está triste.
930
01:19:55,217 --> 01:19:56,550
Y yo también.
931
01:19:59,092 --> 01:20:00,009
Yo.
932
01:20:00,258 --> 01:20:01,175
Ey.
933
01:20:12,008 --> 01:20:13,966
Este calor es duro.
934
01:20:26,967 --> 01:20:28,634
¿Irás a nadar esta mañana?
935
01:20:30,675 --> 01:20:32,300
¿El agua está fría?
936
01:20:33,592 --> 01:20:34,634
Nada mal.
937
01:20:38,675 --> 01:20:39,425
¿Puedo venir?
938
01:20:39,675 --> 01:20:40,467
No.
939
01:20:43,383 --> 01:20:45,216
No quería hacerlo de todos modos.
940
01:21:33,092 --> 01:21:33,842
¿Cómo estás?
941
01:21:35,050 --> 01:21:36,092
¿Estás bien?
942
01:21:36,508 --> 01:21:37,466
Estoy en mi cuarto.
943
01:21:37,717 --> 01:21:39,425
¡Hemos tomado dos botellas!
944
01:21:40,508 --> 01:21:43,466
- Toma mi vaso, para ponerte al día.
- No, el agua está bien.
945
01:21:44,092 --> 01:21:45,217
De todos modos, ¿cómo está...?
946
01:21:56,342 --> 01:21:58,009
Una copa de vino tinto.
947
01:21:59,592 --> 01:22:01,009
No está mal, ¿verdad?
948
01:22:01,925 --> 01:22:03,508
- Lindo.
- ¿La casa de Dunkerque?
949
01:22:03,758 --> 01:22:05,050
Dijimos que lo dejaríamos.
950
01:22:05,300 --> 01:22:07,592
Quiere alquilar una casa en Dunkerque,
951
01:22:07,842 --> 01:22:09,300
pero no queremos...
952
01:22:21,008 --> 01:22:22,175
¿Te hemos perdido?
953
01:22:23,092 --> 01:22:25,217
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Nada.
954
01:22:25,467 --> 01:22:26,300
¿Nada?
955
01:22:30,092 --> 01:22:31,134
¿Y tú?
956
01:22:31,383 --> 01:22:32,383
Estoy bien.
957
01:22:32,633 --> 01:22:33,800
¡Adiós!
958
01:22:34,050 --> 01:22:35,050
Divertirse.
959
01:22:36,842 --> 01:22:38,134
Pongámonos en marcha.
960
01:22:38,383 --> 01:22:41,050
¡Que tengas una buena noche!
961
01:22:41,300 --> 01:22:42,800
Buenas noches.
962
01:22:43,133 --> 01:22:44,133
¿Estarás bien?
963
01:22:49,258 --> 01:22:50,133
Buenas noches.
964
01:22:50,633 --> 01:22:51,966
¡Dulces sueños!
965
01:22:54,092 --> 01:22:54,967
Dormir bien.
966
01:22:55,633 --> 01:22:56,508
¿Puedo?
967
01:23:00,675 --> 01:23:02,342
¡Son como adolescentes!
968
01:23:03,175 --> 01:23:05,217
La mayoría están borrachos.
969
01:23:07,633 --> 01:23:08,550
Clemencia.
970
01:23:08,967 --> 01:23:09,800
Sara.
971
01:23:12,800 --> 01:23:14,383
¿Es esta tu cafetería?
972
01:23:14,925 --> 01:23:16,050
¿Vienes aquí a menudo?
973
01:23:16,300 --> 01:23:17,508
Sí, vivo cerca.
974
01:23:20,258 --> 01:23:21,800
¿Vives cerca de aquí?
975
01:23:22,383 --> 01:23:23,508
No precisamente.
976
01:23:24,217 --> 01:23:25,342
Eso depende.
977
01:23:26,800 --> 01:23:28,175
¿Eso depende?
978
01:23:29,050 --> 01:23:30,050
Eso depende.
979
01:23:33,467 --> 01:23:36,425
Esta vibra "misteriosa"
¿Suele trabajar con mujeres?
980
01:23:43,967 --> 01:23:44,759
Sí.
981
01:23:45,175 --> 01:23:47,258
Sí, más o menos.
No puedo quejarme.
982
01:23:55,717 --> 01:23:57,967
Adivinaré a qué te dedicas.
983
01:23:58,508 --> 01:24:00,300
No. ¡Nunca lo adivinarás!
984
01:24:00,550 --> 01:24:03,050
Lo haré.
Lo juro, soy muy bueno en eso.
985
01:24:04,217 --> 01:24:05,550
¿Y qué gano?
986
01:24:06,967 --> 01:24:08,884
Tengo tres conjeturas, ¿vale?
987
01:24:09,133 --> 01:24:10,425
Y tu ganas...
988
01:24:11,092 --> 01:24:12,342
Te invitaré a una bebida.
989
01:24:14,967 --> 01:24:16,092
Me compras una bebida
990
01:24:17,508 --> 01:24:19,591
y dame tu numero.
991
01:24:20,758 --> 01:24:24,508
te compraré una bebida
y toma tu número.
992
01:24:25,550 --> 01:24:26,592
Está bien, está bien.
993
01:24:37,425 --> 01:24:38,175
Eres DJ.
994
01:24:38,425 --> 01:24:39,133
¿Qué?
995
01:24:39,383 --> 01:24:40,883
¿Por qué no?
996
01:24:41,133 --> 01:24:42,175
¿Parezco un DJ?
997
01:24:42,425 --> 01:24:44,467
Es tu vibra... ¿No eres DJ?
998
01:24:45,175 --> 01:24:47,383
Tampoco banquero...
999
01:24:48,467 --> 01:24:49,717
¡Estoy ofendido!
1000
01:24:56,883 --> 01:24:58,675
Tienes una última suposición.
1001
01:24:58,925 --> 01:25:00,425
¡''Banquero'' no cuenta!
1002
01:25:00,675 --> 01:25:01,633
Sí, lo hizo.
1003
01:25:01,883 --> 01:25:03,466
- ¡No, no fue así!
- Así fue.
1004
01:25:12,008 --> 01:25:13,591
Eres profesor de gimnasia.
1005
01:25:13,967 --> 01:25:15,550
Dame tu teléfono.
1006
01:25:25,008 --> 01:25:26,300
Eres valiente.
1007
01:25:27,300 --> 01:25:28,175
Sí.
1008
01:25:34,467 --> 01:25:35,342
Gracias.
1009
01:25:44,342 --> 01:25:45,675
Eres periodista.
1010
01:25:47,925 --> 01:25:49,217
¿Cómo lo adivinaste?
1011
01:25:54,800 --> 01:25:56,050
¿Qué gano?
1012
01:26:04,508 --> 01:26:06,633
Creo que has ganado suficiente hoy.
1013
01:26:25,675 --> 01:26:27,133
Cálmate, Llanero Solitario.
1014
01:26:30,675 --> 01:26:31,675
Llámame.
1015
01:26:47,967 --> 01:26:49,175
¡Mamá!
1016
01:26:57,717 --> 01:26:58,342
Hola.
1017
01:26:58,967 --> 01:26:59,634
Hola.
1018
01:27:00,383 --> 01:27:02,425
Tengo que darme prisa, estoy estacionado en doble fila.
1019
01:27:02,883 --> 01:27:03,716
Adiós, campeón.
1020
01:27:08,467 --> 01:27:10,300
Llámame para cualquier cosa, ¿vale?
1021
01:27:11,425 --> 01:27:12,842
Nos vemos mañana, papá.
1022
01:27:18,758 --> 01:27:20,550
- ¿Quieres correr?
- ¡Sí, vámonos!
1023
01:27:23,675 --> 01:27:25,008
¡Más rápido, más rápido!
1024
01:27:46,175 --> 01:27:46,925
¿Qué es?
1025
01:30:06,550 --> 01:30:08,842
Saldremos de esto, mamá, ¿sabes?
1026
01:30:12,508 --> 01:30:13,216
Sí.
1027
01:30:14,342 --> 01:30:16,384
Saldremos de esto, mi amor.
1028
01:30:24,050 --> 01:30:25,633
Mira el paso.
1029
01:30:28,842 --> 01:30:30,009
¿Estás bien, campeón?
1030
01:30:30,592 --> 01:30:32,259
¡No pasó tanto tiempo!
1031
01:30:37,217 --> 01:30:38,550
Nos vemos en quince días.
1032
01:30:39,717 --> 01:30:41,092
¡Vamos a la playa!
1033
01:30:46,342 --> 01:30:47,175
Vamos.
1034
01:30:48,592 --> 01:30:50,050
¿Quieres ver una película?
1035
01:30:50,758 --> 01:30:51,800
¡Vamos!
1036
01:30:52,467 --> 01:30:53,759
¿Nos vemos en quince días?
1037
01:30:54,925 --> 01:30:57,758
¿Ahora te estás poniendo físico?
Increíble.
1038
01:31:39,175 --> 01:31:40,175
Entra.
1039
01:32:42,300 --> 01:32:43,342
Fóllame.
1040
01:32:51,758 --> 01:32:52,925
¿Estás bien?
1041
01:33:04,092 --> 01:33:05,259
¿Está bien?
1042
01:33:28,467 --> 01:33:30,050
debería ir...
1043
01:33:31,092 --> 01:33:32,300
¿Por qué?
1044
01:33:33,675 --> 01:33:34,717
Es el amanecer.
1045
01:33:37,550 --> 01:33:40,633
Te convertirás en una princesa
si no te vas ahora?
1046
01:33:42,800 --> 01:33:43,967
Quizás...
1047
01:33:46,925 --> 01:33:48,758
Me arriesgaré.
1048
01:33:50,925 --> 01:33:52,050
¿Quieres un poco de café?
1049
01:33:55,842 --> 01:33:57,092
¡No, no me toques!
1050
01:33:57,425 --> 01:33:59,092
¡Aléjate de mí!
1051
01:34:00,633 --> 01:34:02,008
Odio todo contacto.
1052
01:35:19,217 --> 01:35:22,800
¡Únete a mí si te atreves!
1053
01:35:44,133 --> 01:35:47,425
¡Señora Clemencia!
No sabía que estabas aquí.
1054
01:35:48,675 --> 01:35:50,008
Tu papá es un hombre afortunado.
1055
01:35:50,258 --> 01:35:52,633
- ¡Dile eso!
- Lo haré de inmediato.
1056
01:35:55,425 --> 01:35:56,175
¿Papá?
1057
01:36:15,092 --> 01:36:16,009
¡Vamos!
1058
01:36:26,092 --> 01:36:27,800
Siempre estás en mis sueños.
1059
01:36:29,008 --> 01:36:31,633
Solían ser sueños complicados.
1060
01:36:32,925 --> 01:36:35,425
Ahora son sueños más simples.
1061
01:36:35,675 --> 01:36:36,675
Estamos bien.
1062
01:36:36,925 --> 01:36:38,383
Estás aquí conmigo
1063
01:36:38,800 --> 01:36:41,342
y del otro lado está mi vida.
1064
01:36:41,592 --> 01:36:44,384
Chicas que me dicen
Quieren vivir conmigo.
1065
01:36:46,592 --> 01:36:49,925
Es extraño,
todos estos sueños de amor, ahora mismo.
1066
01:36:50,592 --> 01:36:52,759
Sueños tranquilos y tranquilos.
1067
01:36:53,008 --> 01:36:55,800
Sin nada incompatible
entre tú y yo,
1068
01:36:56,050 --> 01:36:57,258
entre ellos y yo.
1069
01:37:06,633 --> 01:37:09,466
Por supuesto, son sólo sueños.
1070
01:37:10,967 --> 01:37:12,384
En realidad,
1071
01:37:13,883 --> 01:37:15,800
en realidad no estás aquí.
1072
01:37:32,425 --> 01:37:34,092
Estoy aquí.
1073
01:37:35,592 --> 01:37:36,592
Está bien.
1074
01:38:02,258 --> 01:38:03,300
¿Tienes miedo?
1075
01:38:03,550 --> 01:38:04,425
No.
1076
01:38:06,633 --> 01:38:07,800
Deberías serlo.
1077
01:38:09,342 --> 01:38:10,634
Soy formidable.
1078
01:38:12,300 --> 01:38:13,883
Puedo manejarlo.
1079
01:38:14,758 --> 01:38:15,675
¿En realidad?
1080
01:38:25,258 --> 01:38:27,300
Te contaré una leyenda.
1081
01:38:28,592 --> 01:38:29,592
Y después,
1082
01:38:30,175 --> 01:38:31,300
si estás a la altura,
1083
01:38:32,175 --> 01:38:34,217
Nadaremos hasta la otra orilla.
1084
01:38:39,300 --> 01:38:40,133
¡Estoy a la altura!
1085
01:38:51,092 --> 01:38:52,717
Hace mucho, mucho tiempo
1086
01:38:52,967 --> 01:38:56,217
un terrible,
pero aquí vivía un hacendado muy rico.
1087
01:38:57,050 --> 01:39:00,092
Su castillo
estaba justo en el centro del lago.
1088
01:39:00,675 --> 01:39:03,258
Una Nochevieja, a medianoche,
1089
01:39:03,508 --> 01:39:06,050
una anciana mendiga llamó a su puerta,
1090
01:39:06,300 --> 01:39:08,425
pidiendo una migaja de pan,
1091
01:39:08,675 --> 01:39:10,717
un sorbo de vino para calentarle los huesos.
1092
01:39:11,883 --> 01:39:14,133
El escudero le cerró la puerta,
1093
01:39:14,383 --> 01:39:17,091
burlándose de su fea cara
y ropa andrajosa.
1094
01:39:17,508 --> 01:39:20,425
Inmediatamente,
todo el castillo desapareció
1095
01:39:20,883 --> 01:39:22,466
al fondo del lago,
1096
01:39:22,717 --> 01:39:25,759
que apareció,
gracias a la maldición del mendigo.
1097
01:39:26,675 --> 01:39:29,925
Desde entonces,
eso dice la gente en el corazón del lago
1098
01:39:30,342 --> 01:39:34,467
es un remolino malvado que succiona
cualquiera que se atreva a cruzarlo.
1099
01:39:59,217 --> 01:40:01,175
¿Puedes presentarnos, cariño?
1100
01:40:06,050 --> 01:40:08,258
Esta es Sara. Mi padre.
1101
01:40:08,508 --> 01:40:10,133
Mi padre, Sara.
1102
01:40:10,383 --> 01:40:13,133
Encantado de conocerlo.
Gracias por invitarme.
1103
01:40:25,717 --> 01:40:27,800
¿No estás hirviendo en eso?
1104
01:40:28,425 --> 01:40:29,758
No, estoy bien.
1105
01:40:34,342 --> 01:40:36,050
Me estás rompiendo el corazón...
1106
01:40:37,008 --> 01:40:38,425
Sí, lo sé.
1107
01:40:39,675 --> 01:40:41,217
Estamos en la casa de tu papá.
1108
01:40:43,592 --> 01:40:46,092
Mi padre no es sacerdote, ¿sabe?
1109
01:41:03,175 --> 01:41:05,717
¿Me presentarás a Paul algún día?
1110
01:41:15,008 --> 01:41:15,966
Sí.
1111
01:41:18,883 --> 01:41:20,050
Tal vez.
1112
01:41:21,467 --> 01:41:22,342
Ya veremos.
1113
01:41:32,425 --> 01:41:34,758
¿Seguro que no quieres desvestirte?
1114
01:41:35,383 --> 01:41:36,966
Sí. Cierto.
1115
01:41:55,675 --> 01:41:57,633
Me gusta estar aquí contigo.
1116
01:42:00,175 --> 01:42:03,508
Te gusta salir con personas mayores.
en Subutex?
1117
01:42:03,758 --> 01:42:06,383
Sí, es totalmente mi escena.
1118
01:42:06,633 --> 01:42:08,258
La vibra de nobleza desmoronada.
1119
01:42:19,550 --> 01:42:23,342
Dije, me gusta estar aquí contigo.
1120
01:42:28,467 --> 01:42:29,467
Yo también.
1121
01:42:32,008 --> 01:42:33,050
Me gustas.
1122
01:42:54,258 --> 01:42:57,966
Fue genial vivir aquí.
¡Trata bien a las chicas! Con cariño, Clémence.
1123
01:42:58,217 --> 01:43:01,842
PD: Te dejé mi camisa,
¡Sé que te encanta!
1124
01:43:03,383 --> 01:43:05,425
¿Podemos hablar o lo evitamos?
1125
01:43:08,342 --> 01:43:09,717
Podemos hablar.
1126
01:43:14,342 --> 01:43:18,425
realmente no lo hago
lo de las relaciones abiertas, etc.
1127
01:43:20,883 --> 01:43:22,216
Ya superé eso.
1128
01:43:26,217 --> 01:43:27,259
Bueno.
1129
01:43:30,800 --> 01:43:32,508
Simplemente "está bien", o...
1130
01:43:33,508 --> 01:43:34,925
"Está bien, acepto"?
1131
01:43:35,717 --> 01:43:37,050
Vale, acepto.
1132
01:43:52,467 --> 01:43:53,175
Mirar.
1133
01:43:54,008 --> 01:43:55,716
El verde está bueno, ¿verdad?
1134
01:43:55,967 --> 01:43:57,592
Sí. ¿Le gusta el verde?
1135
01:43:58,675 --> 01:44:00,883
No sé. Creo que sí.
1136
01:44:02,592 --> 01:44:03,717
¿Crees que sí?
1137
01:44:08,842 --> 01:44:10,134
¿Sabe que existo?
1138
01:44:15,217 --> 01:44:16,425
El verde es bueno.
1139
01:44:17,550 --> 01:44:20,300
De esa manera,
no es exactamente igual que el mio.
1140
01:44:22,092 --> 01:44:23,134
voy a pagar.
1141
01:44:29,883 --> 01:44:31,175
50 euros, por favor.
1142
01:44:33,925 --> 01:44:35,258
¡Igual que el tuyo!
1143
01:44:43,050 --> 01:44:43,967
Allá.
1144
01:44:45,467 --> 01:44:47,259
Muy, muy bonito.
1145
01:44:48,008 --> 01:44:49,758
- Es realmente genial.
- Sí.
1146
01:44:55,258 --> 01:44:56,508
Elegí bien.
1147
01:45:04,842 --> 01:45:06,384
- ¿Ves eso?
- Sí.
1148
01:45:07,133 --> 01:45:08,425
Son tus iniciales.
1149
01:45:08,842 --> 01:45:11,300
Tomaré tu apellido cuando sea grande.
1150
01:45:11,758 --> 01:45:14,466
¿Estás seguro? Es un nombre con equipaje.
1151
01:45:15,300 --> 01:45:18,008
Quiero el mismo nombre que tú y el abuelo.
1152
01:45:20,717 --> 01:45:22,134
Bueno, tú decides.
1153
01:45:25,592 --> 01:45:27,967
¿Cómo va el nuevo año escolar, Paul?
1154
01:45:28,217 --> 01:45:29,592
- Bien.
- ¿Sí?
1155
01:45:30,133 --> 01:45:32,091
¿Aún estás en Primaria?
1156
01:45:32,342 --> 01:45:33,217
No, escuela preparatoria.
1157
01:45:33,467 --> 01:45:35,675
Paul va a una escuela privada.
1158
01:45:43,883 --> 01:45:44,675
Mamá...
1159
01:45:46,550 --> 01:45:49,258
¿Por qué no fuimos a la playa?
como dijiste?
1160
01:45:52,800 --> 01:45:55,592
Porque
Laurent no quería que te llevara.
1161
01:45:57,717 --> 01:45:59,259
Pero te esperé.
1162
01:46:00,383 --> 01:46:02,133
Te esperé todo el verano.
1163
01:46:02,842 --> 01:46:03,925
Lo sé.
1164
01:46:07,967 --> 01:46:09,509
Estoy cansado de ustedes dos.
1165
01:46:14,717 --> 01:46:17,092
Además, papá tiene razón.
Eres simplemente egoísta.
1166
01:46:18,883 --> 01:46:22,133
Quieres vivir tu propia vida.
No te preocupas por nosotros.
1167
01:46:22,925 --> 01:46:24,550
No, Pablo, eso no es cierto.
1168
01:46:25,508 --> 01:46:26,591
Me importa.
1169
01:46:37,050 --> 01:46:39,675
Paul, sé que estás enojado.
1170
01:46:40,217 --> 01:46:41,509
y tienes razón en serlo.
1171
01:46:42,633 --> 01:46:45,383
Pero no lo es
porque tu papá y yo nos separamos,
1172
01:46:45,633 --> 01:46:47,841
que no nos vemos. ¿Bueno?
1173
01:46:48,092 --> 01:46:50,550
Laurent está muy enojado conmigo.
1174
01:46:50,800 --> 01:46:52,675
y no quiere que te vea.
1175
01:46:53,842 --> 01:46:56,675
Lo superará.
Pero, mientras tanto,
1176
01:46:57,550 --> 01:46:58,967
debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
1177
01:46:59,217 --> 01:47:01,800
Confórmate con esto.
Con lo que tenemos.
1178
01:47:02,300 --> 01:47:03,300
¿Bueno?
1179
01:47:04,717 --> 01:47:06,342
se que es horrible
1180
01:47:07,550 --> 01:47:09,758
y ambos merecemos algo mejor.
1181
01:47:10,175 --> 01:47:11,717
Y es injusto.
1182
01:47:12,633 --> 01:47:15,508
pero no hay nada
Puedo hacer para cambiarlo.
1183
01:47:16,383 --> 01:47:17,508
Lo lamento.
1184
01:47:20,342 --> 01:47:21,050
Yo quiero ir.
1185
01:47:21,300 --> 01:47:23,425
Espera, Paul, tal vez podamos hablar...
1186
01:47:23,675 --> 01:47:24,842
¡Quiero ir!
1187
01:47:54,092 --> 01:47:56,634
Puedo ver lo que está pasando.
¿Sabes eso?
1188
01:47:58,008 --> 01:47:58,841
Puedo ver.
1189
01:47:59,092 --> 01:48:00,217
- ¿En realidad?
- Sí.
1190
01:48:00,467 --> 01:48:02,467
- No puedo ver nada.
- Puede.
1191
01:48:03,633 --> 01:48:07,008
Me hice cargo de su expediente este verano.
Lo releí.
1192
01:48:11,925 --> 01:48:14,342
Tomaré esto y lo pondré en el archivo.
1193
01:48:15,342 --> 01:48:16,634
Llegaremos allí.
1194
01:48:16,883 --> 01:48:17,966
Lo haremos.
1195
01:48:20,842 --> 01:48:22,175
Te daré un momento.
1196
01:50:13,592 --> 01:50:14,300
Hace frío.
1197
01:50:14,883 --> 01:50:15,925
Está congelado.
1198
01:50:17,550 --> 01:50:18,717
Es repugnante.
1199
01:50:28,717 --> 01:50:29,800
Hace frío, ¿verdad?
1200
01:50:32,925 --> 01:50:33,842
¿Eso es todo?
1201
01:50:35,342 --> 01:50:37,384
Tócalo. Hace frío.
1202
01:50:37,633 --> 01:50:39,050
No, te creo.
1203
01:51:08,467 --> 01:51:11,967
Intenta reservar el fin de semana con Paul.
NO HAY RESPUESTA.
1204
01:51:12,217 --> 01:51:14,300
Laurent cancela el fin de semana con papá.
1205
01:51:14,550 --> 01:51:16,425
El cumpleaños de Paul.
NO HAY NOTICIAS.
1206
01:51:16,675 --> 01:51:18,758
Intenta reservar el fin de semana nuevamente.
NO HAY RESPUESTA.
1207
01:51:23,425 --> 01:51:27,592
Hola, señora Delcourt,
Soy la señora Dureau del centro de reuniones.
1208
01:51:28,217 --> 01:51:31,550
Es tarde,
pero quería ver cómo estás.
1209
01:51:32,883 --> 01:51:35,675
Lamento que el padre de Paul cancelara nuevamente.
1210
01:51:36,217 --> 01:51:39,800
No debería decir esto,
pero lo que está haciendo es patético.
1211
01:51:40,633 --> 01:51:42,675
He puesto una carta en su expediente.
1212
01:51:42,925 --> 01:51:45,217
No es el protocolo habitual, pero...
1213
01:51:45,675 --> 01:51:47,717
Estoy un poco preocupado por Paul.
1214
01:51:48,133 --> 01:51:49,758
Creo que es urgente.
1215
01:51:50,217 --> 01:51:52,425
No parecía estar bien la última vez.
1216
01:51:54,342 --> 01:51:59,300
Pensé que tal vez
deberíamos contactar con Protección Infantil...
1217
01:51:59,550 --> 01:52:02,967
Pero nunca se sabe
cómo resultará eso...
1218
01:52:03,425 --> 01:52:05,758
Podrían ponerlo en hogares de acogida
1219
01:52:06,008 --> 01:52:08,716
y te llevaría aún más tiempo
para reunirse.
1220
01:52:08,967 --> 01:52:13,425
Y una vez que comiences el cuidado de crianza,
eso significa que estará registrado hasta que tenga 18 años...
1221
01:52:14,633 --> 01:52:17,341
Entonces, reflexionando,
Creo que es mejor que no.
1222
01:52:20,342 --> 01:52:23,717
No hay mucho más que podamos hacer
por el momento.
1223
01:52:23,967 --> 01:52:25,259
Lo siento mucho.
1224
01:52:26,800 --> 01:52:29,883
De cualquier manera,
Intentaré contactar al padre de Paul nuevamente
1225
01:52:30,425 --> 01:52:31,383
y te lo haré saber.
1226
01:52:31,633 --> 01:52:35,383
No dudes en llamar si lo necesitas.
1227
01:52:36,467 --> 01:52:38,134
Que tengas una buena tarde.
1228
01:53:02,550 --> 01:53:04,300
Ella dice que ya terminó.
1229
01:53:04,550 --> 01:53:07,133
Que mi vida es dura
y soy duro.
1230
01:53:08,800 --> 01:53:11,633
Ella dice
ella no soporta como estoy con ella,
1231
01:53:11,883 --> 01:53:13,258
cómo salgo de noche,
1232
01:53:13,675 --> 01:53:17,342
desaparecer por unos días,
luego vuelve perdidamente enamorado.
1233
01:53:19,675 --> 01:53:23,092
Ella no puede soportarlo más,
el amor loco luego la frialdad.
1234
01:53:25,300 --> 01:53:28,217
Ella ha terminado con el lisiado,
el niño salvaje.
1235
01:53:28,467 --> 01:53:31,634
Ella está harta de mi arrogancia,
mis estúpidos dichos,
1236
01:53:32,008 --> 01:53:34,091
virando de mejor a peor.
1237
01:53:35,175 --> 01:53:37,300
Ella dice que algún día me dejará.
1238
01:53:39,592 --> 01:53:42,759
Tal vez sea por el invierno
que somos así.
1239
01:53:49,508 --> 01:53:50,633
¿Y podemos irnos?
1240
01:53:50,883 --> 01:53:52,175
Sí, así de simple.
1241
01:53:53,383 --> 01:53:54,841
Tienes dos horas.
1242
01:53:55,092 --> 01:53:56,842
Disfrutar. ¡Vete!
1243
01:54:09,883 --> 01:54:11,425
¡Es hermoso!
1244
01:54:15,883 --> 01:54:17,341
¡Cuidado, abuela!
1245
01:55:07,883 --> 01:55:09,216
¿Qué hacemos a continuación?
1246
01:55:11,092 --> 01:55:13,425
Pensé que tal vez jugar a los bolos.
1247
01:55:15,092 --> 01:55:16,550
¡Es una gran idea!
1248
01:55:20,842 --> 01:55:21,800
Aunque...
1249
01:55:22,300 --> 01:55:24,300
No, no funcionará.
1250
01:55:26,008 --> 01:55:27,716
Podría hacernos llegar tarde.
1251
01:55:28,217 --> 01:55:29,259
Lo siento.
1252
01:55:34,133 --> 01:55:35,383
¿Qué tal una película?
1253
01:55:36,258 --> 01:55:37,091
No,
1254
01:55:37,592 --> 01:55:39,009
no hay suficiente tiempo.
1255
01:55:40,883 --> 01:55:42,591
¿Otro helado?
1256
01:55:43,383 --> 01:55:44,216
¡Bien por mí!
1257
01:55:53,633 --> 01:55:54,716
¿Qué es?
1258
01:55:57,425 --> 01:55:58,258
Eres genial.
1259
01:56:00,175 --> 01:56:01,425
Creo que eres genial.
1260
01:56:03,758 --> 01:56:05,591
Está en nuestra sangre Delcourt.
1261
01:56:25,425 --> 01:56:27,717
¿Puedes mostrarme tu casa la próxima vez?
1262
01:56:29,258 --> 01:56:30,091
Sí.
1263
01:56:30,717 --> 01:56:31,675
Por supuesto.
1264
01:56:31,925 --> 01:56:34,133
Ya verás, no es nada especial.
1265
01:56:35,425 --> 01:56:37,133
Aun así, quiero ver.
1266
01:56:40,967 --> 01:56:44,884
Tal vez podría tirar
algunas de mis cosas allí?
1267
01:56:48,550 --> 01:56:49,925
Lo que quieras.
1268
01:56:55,592 --> 01:56:58,217
Recuerda como siempre quisiste
venir aquí?
1269
01:56:58,883 --> 01:57:00,466
Cuando estabas en preescolar.
1270
01:57:03,383 --> 01:57:04,841
No, no lo recuerdo.
1271
01:57:17,758 --> 01:57:18,633
¿Bien?
1272
01:57:20,175 --> 01:57:21,383
No te esperaba.
1273
01:57:21,633 --> 01:57:23,008
Vine a apoyarte.
1274
01:57:30,008 --> 01:57:31,633
- ¿Paul todavía está dentro?
- Sí.
1275
01:57:31,883 --> 01:57:35,258
Laurent siempre llega tarde.
Lo hace para evitar verme.
1276
01:57:38,633 --> 01:57:39,883
¿Nos vamos?
1277
01:57:41,758 --> 01:57:43,633
Sólo quería verlo.
1278
01:57:43,883 --> 01:57:45,508
¡Pero ahora estoy metido en una mierda!
1279
01:57:45,758 --> 01:57:48,133
Cálmate. Sólo quería ver a Paul.
1280
01:57:48,383 --> 01:57:51,008
me parece muy raro
que no lo he conocido.
1281
01:57:51,592 --> 01:57:53,175
Estoy sin palabras.
1282
01:57:53,425 --> 01:57:56,342
Creo que te conviene,
esta configuración de "Centro de Reuniones".
1283
01:57:56,592 --> 01:57:58,425
No quieres que lo conozca.
1284
01:57:58,883 --> 01:58:01,091
Incluso si tuvieras una vida normal...
1285
01:58:01,342 --> 01:58:02,175
¿Qué?
1286
01:58:05,383 --> 01:58:07,633
¿Escuchas lo que estás diciendo?
1287
01:58:08,092 --> 01:58:09,717
¿Y si Laurent te viera?
1288
01:58:10,800 --> 01:58:12,883
¿Una "vida normal"?
¿Qué significa eso?
1289
01:58:13,133 --> 01:58:14,633
Esta es mi vida.
1290
01:58:14,883 --> 01:58:18,591
He estado luchando por ver a mi hijo
durante dos años.
1291
01:58:20,633 --> 01:58:21,591
Pablo...
1292
01:58:22,592 --> 01:58:23,884
está fuera de los límites.
1293
01:58:24,550 --> 01:58:27,050
Si no entiendes eso, entonces lárgate.
1294
01:58:27,467 --> 01:58:30,259
Nadie me habla así, Clémence.
1295
01:59:00,758 --> 01:59:03,091
¿Puedes quedarte hasta que me duerma?
1296
01:59:11,008 --> 01:59:13,175
Entonces no nos volvemos a ver nunca más.
1297
01:59:28,717 --> 01:59:30,092
Sí, espera, cariño.
1298
01:59:32,883 --> 01:59:33,841
Lo siento.
1299
01:59:39,175 --> 01:59:41,092
Disculpe, señorita.
1300
01:59:43,300 --> 01:59:44,342
¿Puedes ayudarme?
1301
01:59:46,050 --> 01:59:47,300
Esta bloqueado...
1302
01:59:47,550 --> 01:59:49,175
Esto nunca funciona.
1303
01:59:52,425 --> 01:59:53,425
¿Qué foto?
1304
01:59:54,050 --> 01:59:55,300
Aquél.
1305
02:00:01,925 --> 02:00:05,675
Será un dormitorio perfecto para Paul.
1306
02:00:29,967 --> 02:00:32,342
¿Debería pintar una de sus paredes?
1307
02:00:34,342 --> 02:00:35,634
¿Sabes pintar?
1308
02:00:41,508 --> 02:00:42,341
No.
1309
02:00:43,467 --> 02:00:46,009
Deja esas paredes blancas en paz, por favor.
1310
02:00:48,342 --> 02:00:51,175
Pega algunos carteles.
1311
02:00:51,800 --> 02:00:53,425
Será perfecto, cariño.
1312
02:01:04,092 --> 02:01:05,842
Va a ser genial.
1313
02:01:12,050 --> 02:01:16,425
La próxima vez, Laurent me envía un correo electrónico.
dos horas antes, para cancelar.
1314
02:01:17,258 --> 02:01:19,050
Y otra vez el siguiente.
1315
02:01:19,467 --> 02:01:23,759
También cancela nuestro informe del sábado.
en el Centro de Reuniones.
1316
02:01:24,967 --> 02:01:26,967
El Centro le envía correos electrónicos.
1317
02:01:27,217 --> 02:01:28,717
Nunca responde.
1318
02:01:29,550 --> 02:01:31,217
Es por la audiencia.
1319
02:01:31,925 --> 02:01:33,925
Han fijado una fecha en febrero.
1320
02:01:35,342 --> 02:01:37,342
Le pidió que hablara Paul.
1321
02:01:37,592 --> 02:01:39,175
Lo descubrí después.
1322
02:01:40,175 --> 02:01:43,550
Pablo le dijo al juez
que no quería verme
1323
02:01:43,800 --> 02:01:45,675
y que nunca me extrañó.
1324
02:01:46,842 --> 02:01:49,175
Ya no me llamó "loco".
1325
02:01:49,592 --> 02:01:51,592
Fue mejor que la última vez.
1326
02:01:55,133 --> 02:01:56,091
Hola.
1327
02:02:15,342 --> 02:02:17,384
- ¿No te había visto antes?
- Sí.
1328
02:02:17,883 --> 02:02:19,258
¿Y no hay avances?
1329
02:02:19,508 --> 02:02:21,341
No, o no estaría aquí.
1330
02:02:21,592 --> 02:02:22,925
Tiene sentido.
1331
02:02:35,175 --> 02:02:37,258
Quizás no debería decir esto, pero...
1332
02:02:37,508 --> 02:02:39,508
pareces una persona decente.
1333
02:02:39,758 --> 02:02:41,550
Alguien que entienda de razón.
1334
02:02:42,758 --> 02:02:45,841
Yo y mis papeles
No cambiará nada, ¿sabes?
1335
02:02:47,342 --> 02:02:48,925
Al final, ya es demasiado tarde.
1336
02:02:50,217 --> 02:02:52,925
los niños crecen
y no puedes recuperar el tiempo.
1337
02:02:53,467 --> 02:02:54,634
Y eso...
1338
02:02:56,008 --> 02:02:57,841
Los peces gordos no entienden.
1339
02:03:05,758 --> 02:03:07,300
La infancia pasa rápido.
1340
02:03:10,925 --> 02:03:12,133
Entonces, ¿qué es?
1341
02:03:14,633 --> 02:03:15,591
Bueno...
1342
02:03:16,342 --> 02:03:17,425
a las 11:10 a. m.,
1343
02:03:17,675 --> 02:03:21,383
Llegué a la casa de mi exmarido,
Laurent Levêque.
1344
02:03:23,383 --> 02:03:26,633
debo señalar
que hace tres meses gané el caso.
1345
02:03:26,883 --> 02:03:29,508
Ahora se supone que tengo la custodia
de mi hijo
1346
02:03:29,758 --> 02:03:32,633
cada dos fines de semana
y la mitad de las vacaciones.
1347
02:03:32,883 --> 02:03:36,466
Un fallo que mi exmarido
no ha respetado ni una sola vez.
1348
02:03:38,008 --> 02:03:42,008
A las 11:10 llegué a su piso.
1349
02:03:43,092 --> 02:03:46,009
Allí encontré a Gontrand Ducourt,
1350
02:03:46,258 --> 02:03:48,008
un amigo, su abogado...
1351
02:03:48,592 --> 02:03:50,509
quien me abrió la puerta.
1352
02:03:51,175 --> 02:03:53,383
Había otros dos amigos adentro.
1353
02:03:53,633 --> 02:03:57,716
Isaac Hofmann y Guillaume Bloy.
1354
02:03:58,633 --> 02:04:01,300
Laurent dijo eso de esta manera,
1355
02:04:01,550 --> 02:04:03,967
No sabría inventar cosas
1356
02:04:04,217 --> 02:04:06,134
porque hubo testigos.
1357
02:04:06,842 --> 02:04:10,759
Pedí ir a ver a mi hijo.
1358
02:04:11,342 --> 02:04:14,800
Crucé el pasillo,
entró en su habitación.
1359
02:04:15,842 --> 02:04:18,884
Mi hijo estaba acostado en la cama.
bajo sus sábanas,
1360
02:04:19,133 --> 02:04:20,591
como la última vez.
1361
02:04:21,675 --> 02:04:23,008
Laurent también estaba allí.
1362
02:04:25,258 --> 02:04:28,633
Mi hijo no respondió a mis preguntas.
no se movió.
1363
02:04:28,883 --> 02:04:31,925
Me senté al lado de su cama,
1364
02:04:32,675 --> 02:04:34,467
Le pedí a Laurent que me ayudara.
1365
02:04:36,008 --> 02:04:37,508
Él respondió,
1366
02:04:37,842 --> 02:04:41,550
"No tengo que obligar a Paul
si no quiere verte".
1367
02:04:41,800 --> 02:04:44,425
habló en voz alta
para que los demás pudieran oír.
1368
02:04:46,592 --> 02:04:49,759
Dije que no estaba respetando mis derechos.
1369
02:04:50,008 --> 02:04:52,050
y eso no ayudaría a Paul.
1370
02:04:52,508 --> 02:04:54,925
Que presentaría una denuncia.
1371
02:05:07,717 --> 02:05:11,509
A las 11:20 salí de la habitación de mi hijo.
1372
02:05:12,633 --> 02:05:14,675
En la sala de estar, Laurent dijo:
1373
02:05:17,050 --> 02:05:18,550
"Eventualmente,
1374
02:05:19,217 --> 02:05:23,009
Te cansarás de todo este galimatías".
1375
02:05:38,342 --> 02:05:40,300
¿Tienes algo que agregar?
1376
02:05:44,217 --> 02:05:44,925
Sí.
1377
02:05:46,175 --> 02:05:50,133
Esta es la octava vez
que he presentado una denuncia.
1378
02:05:52,717 --> 02:05:53,884
Creo
1379
02:05:54,467 --> 02:05:55,800
es la última vez.
1380
02:06:17,092 --> 02:06:19,467
Anoche, en bicicleta,
Me di cuenta.
1381
02:06:20,383 --> 02:06:23,341
Estaba regresando a Belleville,
cruzando París,
1382
02:06:23,925 --> 02:06:26,217
y me di cuenta de que el duelo había terminado.
1383
02:06:26,967 --> 02:06:29,634
No son momentos regulares de tristeza,
por supuesto,
1384
02:06:29,883 --> 02:06:32,425
pero ese dolor
que lo impregna todo.
1385
02:06:33,133 --> 02:06:35,800
Me di cuenta de que había llorado a mi hijo.
1386
02:06:36,050 --> 02:06:37,425
Me di cuenta: eso es todo.
1387
02:06:38,008 --> 02:06:39,341
Lo he llorado.
1388
02:06:39,592 --> 02:06:40,884
Me sentí bien.
1389
02:06:41,383 --> 02:06:44,550
Han pasado años
desde que me sentí tan bien.
1390
02:06:45,717 --> 02:06:47,092
De repente me di cuenta.
1391
02:06:47,800 --> 02:06:50,342
Como despertar curado
después de un ataque de gripe.
1392
02:06:50,800 --> 02:06:52,092
Ahora que lo pienso,
1393
02:06:52,342 --> 02:06:54,717
Hacía meses que no soñaba con él.
1394
02:06:55,258 --> 02:06:59,466
Casi llamo al abogado
decir que no quería nada más.
1395
02:06:59,717 --> 02:07:01,925
Ni siquiera los fines de semana ni festivos.
1396
02:07:03,008 --> 02:07:07,675
Entonces me di cuenta de que no tenía sentido.
ya que de todos modos no estaba funcionando.
1397
02:07:09,092 --> 02:07:11,592
No había nada que decir.
Nada que hacer.
1398
02:07:12,342 --> 02:07:14,009
Ya casi no lo veo.
1399
02:07:14,383 --> 02:07:15,925
No sabemos qué decir.
1400
02:07:16,175 --> 02:07:17,758
Nos estamos volviendo extraños.
1401
02:07:18,008 --> 02:07:19,633
Está destinado a marchitarse.
1402
02:07:20,550 --> 02:07:23,133
Los recuerdos
de mi vida con él se están desvaneciendo.
1403
02:07:23,717 --> 02:07:26,509
O más bien, están aquí,
en alguna parte,
1404
02:07:26,842 --> 02:07:28,842
pero ya no me ahogan.
1405
02:07:29,258 --> 02:07:32,716
Puedo ver a otros niños
sin pensar en él.
1406
02:07:33,383 --> 02:07:34,758
Creo que son lindos.
1407
02:07:35,383 --> 02:07:36,675
No es triste.
1408
02:07:37,467 --> 02:07:39,342
Ya no es un golpe penetrante.
1409
02:07:41,133 --> 02:07:44,966
Pronto será lo suficientemente grande
elegir no verme en absoluto.
1410
02:07:45,217 --> 02:07:46,675
Y eso está bien.
1411
02:07:48,675 --> 02:07:51,592
O tal vez
él querrá volver a vivir conmigo.
1412
02:07:52,550 --> 02:07:55,467
Nunca se sabe con los adolescentes.
1413
02:13:21,675 --> 02:13:24,092
Traducción: Tara Mulholland
1414
02:13:24,342 --> 02:13:26,717
Subtitulado:
TransPerfect Media Francia